Paroles et traduction de la chanson «Qué Hiciste» par Jennifer Lopez

Qué Hiciste (Qu’as-tu fait)

Jennifer Lopez se prépare à revenir avec son attendu nouvel album studio, le premier en espagnol, intitulé " Como Ama Una Mujer ".
" Que Hiciste " est le premier single.
Jennifer Lopez explique les raisons d'un échec sentimentale à travers " Que Hiciste " avec des paroles très sensuelles et émouvantes à travers son 1er album en espagnol, qui a toujours été un rêve de longue date pour Jennifer Lopez. C'est désormais devenu réalité. Ce nouvel opus représente trois ans d'investissement créatif pour la star internationale et son mari Marc Anthony, qui en assure toute la réalisation.

Que Hiciste ? Hoy destruiste con tu orgullo la esperanza
Qu'as-tu fait ? Tu as détruit aujourd'hui l'espérance avec ta fierté

Borraste toda nuestra historia con tu rabia
Tu as effacé toute notre histoire avec ta rage

Ayer nos dos soñabamos con un mundo perfecto
Hier nous deux nous rêvions d'un monde parfait
Ayer a nuestros labios les sobraban las palabras
Hier sur nos lèvres les mots restaient
Porque en los ojos nos espiabamos el alma
Parce que dans nos yeux nous observions nos âmes
Y la verdad no vacilaba en tu mirada
Et dans ton regard on voyait la vérité

Ayer nos no metimos conquistar el mundo entero
Hier nous n'avions pas conquéri le monde entier
Ayer tu me juraste que ese amor seria eterno
Hier tu m'as juré que cet amour serait éternel
Por que una vez equivocarse suficiente
Parce que se tromper une fois c'est suffisant
Para aprender lo que es amar sinceramente
Pour apprendre à aimer sincèrement

Que Hiciste ? Hoy destruiste con tu orgullo la esperanza
Qu'as-tu fait ? Tu as détruit aujourd'hui l'espérance avec ta fierté
Hoy empañaste con tu furia mi mirada
Aujourd'hui ? Saisis-tu avec ton regard ma fureur
Borraste toda nuestra historia con tu rabia
Tu as effacé toute notre histoire avec ta rage
Y confundiste tanto amor que te entregaba
Et voilà que tu as confondu tout l'amour qu'on te donnait
Con un permiso para si romperme el alma
Avec la permission que l'âme se brise

Que Hiciste ? Nos obligaste a destruir las madrugadas
Qu'as-tu fait ? Tu nous as obligé à détruire les aubes.
Y nuestras noches las ahogaron tus palabras
Et nos nuits ont noyé tes mots
Mis ilusiones acabaron con tus farzas
Mes illusions ont fini avec tes mensonges
Se te olvido que era el amor lo que importaba
J'oublie que c'était l'amour ce qui importait
Y con tus manos derrumbaste nuestra casa
Et avec tes mains tu as détruit notre maison

Mañana que amanezca un dia nuevo en mi universo
Demain à nouveau il fera jour dans mon univers
Mañana no vere tu nombre escrito entre mis versos
Demain je ne verrai pas ton nom écrit entre mes vers
No escuchare palabras de arrepentimiento
N'écouterai pas de mots du repentir
Ignorare sin pena tu remordimiento
J'ignorerai sans peine ton remords

Mañana olvidare que ayer yo fui tu fiel amante
Demain on oubliera qu'hier j'étais ton fidèle amour
Mañana ni siquiera habra razones para odiarte
Demain il n'y aura même pas de raisons pour te détester
Yo borrare todos tus sueños en mis sueños
Je rayerai tous tes rêves dans mes rêves
Que el viento arrastre para siempre tus recuerdos
Que le vent traîne pour toujours tes souvenirs

Que Hiciste ? Hoy destruiste con tu orgullo la esperanza
Qu'as-tu fait ? Tu as détruit aujourd'hui l'espérance avec ta fierté
Hoy empañaste con tu furia mi mirada
Aujourd'hui ? Saisis-tu avec ton regard ma fureur
Borraste toda nuestra historia con tu rabia
Tu as effacé toute notre histoire avec ta rage
Y confundiste tanto amor que te entregaba
Et voilà que tu as confondu tout l'amour qu'on te donnait
Con un permiso para si romperme el alma
Avec la permission que l'âme se brise

Que Hiciste ? Nos obligaste a destruir las madrugadas
Qu'as-tu fait ? Tu nous as obligé à détruire les aubes.
Y nuestras noches las ahogaron tus palabras
Et nos nuits ont noyé tes mots
Mis ilusiones acabaron con tus farzas
Mes illusions ont fini avec tes mensonges
Se te olvido que era el amor lo que importaba
J'oublie que c'était l'amour ce qui importait
Y con tus manos derrumbaste nuestra casa
Et avec tes mains tu as détruit notre maison

Y confundiste tanto amor que te entregaba
Et voilà que tu as confondu tout l'amour qu'on te donnait
Hoy no permito para ti romperme el alma
Avec la permission que l'âme se brise

Que Hiciste ? Nos obligaste a destruir las madrugadas
Qu'as-tu fait ? Tu nous as obligé à détruire les aubes.
Y nuestras noches las ahogaron tus palabras
Et nos nuits ont noyé tes mots
Mis ilusiones acabaron con tus farzas
Mes illusions ont fini avec tes mensonges
Se te olvido que era el amor lo que importaba
J'oublie que c'était l'amour ce qui importait
Y con tus manos derrumbaste nuestra casa
Et avec tes mains tu as détruit notre maison