Paroles et traduction de la chanson «Dark Mother Divine» par Dissection

Dark Mother Divine (Sombre Mère Divine)

Cette chanson est tiré du (malheureusement définitivement) dernier album de Dissection, Reinkaos.
Elle raconte ce qui est probablement un rituel maléfique : Lilith est supposée être la première femme d'Adam, avant la création d'Eve; Taninsam est son nom sous sa forme de dragon. Dans la kabbale (à laquelle un autre groupe, Therion, fait référence), elle est l'un des 4 anges de la prostitution, aux côtés notamment de Ishet Zenunim. Liftoach et Kliffot sont également des démons.
La "Dark Mother Divine" est donc Lilith.
Ce type de texte n'est pas étonnant, étant donné l'attrait que montrait Jon Nodtveidt pour l'occultisme et notamment le satanisme.

From her throne of skulls rules our Queen of endless might
De son trône de crânes règne notre Reine de la puissance infinie
She is the initiator of dark dreams - Bringer of Luciferian light
Elle est l'initiatrice des rêves sombres - Porteuse de la lumière luciférienne
She is Satan's mistress, a reflection of the Black Sun
Elle est la maîtresse de Satan, un reflet du Soleil Noir
A Queen of the sinister moon - She's our dark mother divine
Une Reine de la lune sinistre - Elle est notre sombre mère divine

Lilith - Our Dragon Goddess
Lilith - Notre Déesse Dragon
Taninsam - Destroyer of lies
Taninsam - Destructeur de mensonges
For your glory we kill this world
Nous tuons ce monde pour votre gloire
In thy name we Sacrifice
En votre nom nous sacrifions

Bringer of nocturnal light
Porteuse de la lumière nocturne
Grant us the powers of the eyeless sight
Accorde-nous les pouvoirs de la vue sans yeux
Unveil thyself our obscene Queen
Dévoile-toi, notre osbscène Reine
And cleanse us with the Black Flames of your beauty
Et lave-nous avec les Noires Flammes de ta beauté

We are your faithful children
Nous sommes tes enfants dévoués
And we call upon you in this blackest of rites
Et nous t'appelons dans ce plus sombre des rites
Open now the gate that is your womb
Ouvre maintenant la porte qu'est ton utérus
Engulf our spirits with your raging night
Engloutis nos esprits avec ta nuit enragée

We wash your lotus feet with blood
Nous lavons tes pieds de lotus avec du sang
The life force of our enemy
La force vitale de notre ennemi
We slay all those who would defy you
Nous tuons tous ceux qui te défieraient
And with grim death seal their destiny
Et scellons leur destin par la mort macabre

Bringer of nocturnal light
Porteuse de la lumière nocturne
Grant us the powers of the eyeless sight
Accorde-nous les pouvoirs de la vue sans yeux
Unveil thyself our obscene Queen
Dévoile-toi, notre osbscène Reine
And cleanse us with the Black Flames of your beauty
Et lave-nous avec les Noires Flammes de ta beauté

Bringer of nocturnal light
Porteuse de la lumière nocturne
Lilith, we cry out thy name
Lilith, nous hurlons ton nom
Bless us with thy infernal presence
Bénis-nous par ton infernale présence
And open the pathway
Et ouvre la voie

Ishet, Zenunim, Taninsam Ama, Lilith, Liftoach, Kliffot ! (x4)
Ishet, Zenunim, Taninsam Ama, Lilith, Liftoach, Kliffot ! (x4) (1)

Dark Mother, Mother Divine !
Sombre Mère, Mère Divine !
Dark Mother, Mother Divine !
Sombre Mère, Mère Divine !

Dark Mother of Wrathful Chaos - Come forth through the gate
Sombre Mère du Chaos Courroucé - Viens au travers de la porte
Grant us the blessings of the dark bleeding moon
Accorde-nous les bénédictions de la sanglante et sombre lune
Virgin, mother, whore and crone
Vierge, mère, pute et femme
Open now wide the Kliffot's shell - Open wide the gates of Hell !
Ouvre maintenant grand la coquille de Kliffot - Ouvre grand les portes de l'Enfer !
And lead us to the kingdom of Chaos where the dark gods forever dwell
Et mène-nous au royaume du Chaos où les dieux sombres vivent pour toujours