Paroles et traduction de la chanson «Hands Open» par Snow Patrol

Hands Open (Mains Non Dissimulé)

Encore une chanson d'amour, ce qui est courant chez Snow Patrol...

"Put Sufjan Stevens on" :
Chanteur / compositeur et multi-instrumentiste, Sufjan Stevens a commencé son aventure dans le monde de la musique en tant que membre de Marzuki, un groupe pop basé à Holland (Michigan, USA). Après avoir sorti deux albums avec le groupe, Sufjan Stevens a décidé de se lancer en solo vers la fin de l'année 1999, en s'investissant complètement dans une carrière qui attendait de briller. Pendant les mois précédents, Stevens est allé à New York, où il a continué à se dévouer à plein temps à ses enregistrements solo.
“A sun came”, son premier album, sorti en 2000, aux instrumentations complexes et mélodies étincelantes, confirme son ordre musical supérieur. Pour promouvoir son disque il fait des concerts avec la Danielson Famile, avec qui il a commencé régulièrement à travailler.
“Enjoy your rabbit”, son deuxième album, sort en 2001, et souligne encore une fois son instrumentation inhabituelle et ses compositions excellentes. En plus de son travail solo, Sufjan Stevens a aussi contribué à l'album “1942″ de Soul-Junk, sur lequel il a participé en tant que musicien multi-instrumentaliste. En préparant une nouvelle collection de chansons, Stevens est apparu sur plusieures compilations telles que “Seen / Unseen”, qui incluait entre autres Frank Black, Giant Sand et 16 Horsepower.
En 2003 est sorti “Greetings From Michigan : The Great Lakes State”, un album concept de 15 morceaux, produit et joué par Sufjan Stevens - il joue sur cet album plus de vingt instruments - qui a placé l'Etat dans lequel il est né sous le microscope de l'auteur. Malgré le nombre réduit de disques vendus, il a été considéré parmi les meilleurs enregistrements de l'année 2003 et a été dans les listes de meilleurs albums de l'année de beaucoup de critiques.
En 2004, Sufjan Stevens a sorti “Seven Swans” qui a été produit par Daniel Smith de la Danielson Famile.
Il est revenu à son projet ambitieux en 2005 avec “Illinoise”.
Le narrateur est sans doute fan de ce chanteur, et il demande à ce qu'on mette un album de lui pour qu'il puisse jouer à sa petite amie sa chanson préférée.

It's hard to argue when
C'est difficile de discuter quand
You won't stop making sense
Tu n'arrêteras pas de faire des sens
But my tongue still misbehaves and it
Mais ma langue n'est pas encore sage et
Keeps digging my own grave with my
Continue de creuser ma propre tombe avec mes

Hands open, and my eyes open
Mains non dissimulé, et les yeux ouvert
I just keep hoping
Je garle seulement l'espoir
That your heart opens
Que tu ouvres ton coeur

Why would I sabotage
Pourquoi saboterais-je
The best thing that I have
La meilleure chose que je possède
Well, it makes it easier to know
Bien, cela semble plus simple de savoir
Exactly what I want with my...
Exactement ce que je veux avec mes

Hands open and my eyes open
Mains non dissimulé, et les yeux ouverts
I just keep hoping
Je garde seulement l'espoir
That your heart opens
Que tu ouvres ton coeur

It's not as easy as willing it all to be right
Ce n'est pas aussi simple d'avoir la volonté de vouloir être bien
Gotta be more than hoping it's right
Avoir plus que de l'espoir, c'est bien
I wanna hear you laugh like you really mean it
Je veux entendre ton rire avec sa véritable signification
Collapse into me, tired with joy
Chuté en moi, fatigué avec joie

[x2]
[x2]

Put Sufjan Stevens on
Mets du Sufjan Stevens
And we'll play your favorite song
Et nous jouerons ta chanson préférée
"Chicago" bursts to life and your
"Chicago" est rempli de vie et ton
Sweet smile remembers you, my
Doux sourire te rappelles, mes

Hands open, and my eyes open
Mains non dissimulé, et les yeux ouverts
I just keep hoping
Je garde seulement l'espoir
That your heart opens
Que tu ouvres ton coeur