Paroles et traduction de la chanson «Cosmos (outer Space)» par t.A.T.u.

Cosmos (outer Space) (Cosmos (Après l'Espace)*)

Lena et Yulia veulent fuir la Terre et toutes ses obsessions (être meilleurs que les autres... )
L'espace est le seul endroit où elles peuvent se retrouver loin du regard des autres, de leurs jugements... elles y sont libres...

Games we don't want to play
Des jeux auxquels on ne veut pas jouer
Same winner everyday
Les mêmes gagnants tous les jours
Kill for the second best
Prêts à tuer pour la deuxième place
Feel no more, feel no less
Ne ressentant ni plus ni moins
We have our minutes cut
Nous avons nos minutes découpées
We lose our feelings but
Nous perdons nos sentiments mais
That's what the movies show
C'est ce que montrent les films
This is where stories go
C'est là que l'histoire s'arrête

Stars we don't want to reach
Nous ne voulons pas atteindre la première place
Scars we don't want to stitch
Nous ne voulons pas réparer les cicatrices
Go where we haven't been
Aller là où nous ne sommes jamais allées
Fly away, time machine
S'enfuir loin, machine à remonter le temps
Clouds, we will chase them out
Des nuages, nous les chasserons au dehors
Crowds, we will face them down
Des foules, nous leur feront face de haut
This is our secret place
C'est notre endroit secret
Outer space, outer space
Après l'atmosphère, après l'atmosphère

[Chorus]
[Refrain]
Our home forever is outer space
Notre maison est à jamais en dehors de l'espace
Black stars and endless seas; outer space
Des étoiles noires et des mers sans fin; en dehors de l'espace
New hope, new destinies; outer space
Un nouvel espoir, de nouvelles destinées; en dehors de l'espace
Forever we'll be in outer space, outer space
Pour toujours nous resterons en dehors de l'espace, en dehors de l'espace

Ground we don't want to feel
Le sol que nous ne voulons plus sentir
Found what they didn't steal
Nous avons trouvé ce qu'ils n'ont pas volé
Time, we were really lost
Le temps, nous étions vraiment perdues
Bridges burned, fingers crossed
Des ponts brûlés, les doigts croisés
We, shall we ever be
Nous, nous ne serons jamais
Free with no guarantee
Libres sans garantie
Life on another plane
Une vie sur un autre avion
Same before, same again
Pareilles qu'avant, encore les mêmes

Go where you want to go
Va où tu veux aller
So no one ever knows
Ainsi personne ne le saura jamais
Only what we decide
Uniquement ce qu'on décide
Is it gone ? Has it died ?
Est-il parti ? Est-il mort ?
Dry every tear in my
Sèches chaque larmes de mes
Eye, you can tell me why ?
Yeux, peux tu me dire pourquoi ?
This is our secret place
C'est notre lieu secret
Outer space, outer space
Après l'atmosphère, après l'atmosphère

[Chorus]
[Refrain]

Outer space is where we get together
En dehors de l'espace c'est là où nous nous retrouvons ensemble
In this place we're meant to be
Dans cet endroit nous avons un but pour vivre
Stars are dancing and the time is fading
Les étoiles dansent et le temps se fane
Die forever you and me, you and me
Meurt pour toujours toi et moi, toi et moi

Passing stars and counting moons of planets
Dépassant les étoiles et comptant les lunes des planètes
In the cosmos we are free
Dans le cosmos nous sommes libres
There's no atmosphere and no obsessions
Il n'y a plus d'air ni d'obsessions
It'll always be, it'll always be
Il existera toujours, il existera toujours

[Chorus]
[Refrain]

: littéralement outer space ce traduit par "espace extra-atmosphérique" ce qui est plutot lourd pour la traduction, l'idée est que c'est un lieu situé après l'atmosphère terrestre...