Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Blue Orchid» par The White Stripes

Blue Orchid (Orchidée Bleue)

Pour celles et ceux que le clip (assez bizarre mais bien réalisé) intéresse :
YouTube ==> http : //www. youtube. com/watch ? v=0IoVzlqX46A
Dailymotion ==> http : //www. dailymotion. com/visited/search/blue%2Borchid/video/x292w_the-white-stripes-blue-orchid
Enjoy ! !

You got a reaction
Tu as eu un réflexe
You got a reaction, didn't you ?
Tu as eu un réflexe, n'est-ce pas ?
You took a white orchid
Tu t'es emparée d'une orchidée blanche
You took a white orchid turned it blue
Tu t'es emparée d'une orchidée blanche et l'as faite virer au bleu

Something better than nothing
C'est mieux que rien
Something better than nothing, it's giving up
C'est mieux que rien, elle est en train de céder
We all need to do something
Nous avons tous besoin de faire quelque chose
Try keep the truth from showing up
Tenter de maintenir la vérité loin de la honte

How dare you ?
Comment oses-tu ?
How old are you now, anyway ?
Quel âge as-tu maintenant, de toute façon ?
How dare you ?
Comment oses-tu ?
How old are you now, anyway ?
Quel âge as-tu maintenant, de toute façon ?

How dare you ?
Comment oses-tu ?
How old are you now, anyway ?
Quel âge as-tu maintenant, de toute façon ?

You're given a flower
On t'a offert une fleur
But I guess there's just no pleasing you
Mais je suppose simplement que rien ne te satisfait
Your lips tastes sour
Tes lèvres ont un goût amer
But you think that it's just me teasing you
Mais tu penses juste que je te taquine

You got a reaction
Tu as eu un réflexe
You got a reaction, didn't you ?
Tu as eu un réflexe, n'est-ce pas ?
You took a white orchid
Tu t'es emparée d'une orchidée blanche
You took a white orchid turned it blue
Tu t'es emparée d'une orchidée blanche et l'as faite virer au bleu

Get behind me
Sois en retard pour moi
Get behind me now, anyway
Sois en retard pour moi, peut importe comment
Get behind me
Sois en retard pour moi
Get behind me now, anyway
Sois en retard pour moi, peut importe comment

Get behind me
Sois en retard pour moi
Get behind me now, anyway
Sois en retard pour moi, peut importe comment

You got a reaction
Tu as eu un réflexe
You got a reaction, didn't you ?
Tu as eu un réflexe, n'est-ce pas ?
You took a white orchid
Tu t'es emparée d'une orchidée blanche
You took a white orchid turned it blue
Tu t'es emparée d'une orchidée blanche et l'as faite virer au bleu

 
Publié par 7000 2 4 6 le 3 février 2007 à 20h55.
Get Behind Me Satan (2005)
Chanteurs : The White Stripes
Albums : Get Behind Me Satan

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Blue Orchid»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

CR4$$0une Il y a 18 an(s) à 02:23
9085 3 4 6 CR4$$0une Site web pure délice !!
Bliick's Il y a 17 an(s) 11 mois à 17:50
6852 2 4 7 Bliick's Site web elle claque cette chanson...c'est ma preféré !
Shadow Crow Il y a 17 an(s) 8 mois à 16:00
6012 2 3 6 Shadow Crow Site web Wé !! Super chanson !! Je vais aller regarder le clip...
Par contre, pour l'explication... heu, même moi je suis larguée là !!
Peut-être un truc par rapport à la recherche de l'éternelle jeunesse, parce que la fleur pourrait représenter la jeunesse fragile et éphémère, que la fille a cueillie dans le but de se l'approprier... Le "Nous avons tous besoin de (...) tenter de maintenir la vérité loin de la honte" donc, se rendre belle pour éviter la honte des rides etc... Et puis il y a le "quel âge as tu, de toute façon ?" et, enfin, le goût amer des lèvres... goût amer de la vieillesse ou du mensonge ??
Enfin, peut-être que je me gourre complètement, mais c'est tout ce que je vois, là !!
Encore merci pour cet traduction, c'est fou qu'il y ai aussi peu de coms sur une chanson comme ça!! 8-|
mam'zelle Il y a 17 an(s) 7 mois à 04:37
5284 2 2 4 mam'zelle ok serieusement est juste trop bonne cette toune je ladore! jaime trop ce groupe la!!!!!!!!!! mais cest quoi le but du cheval :-/ lolllll mais bon jadoreee!!!!! 8-D
Angel Of Shadows Il y a 17 an(s) 4 mois à 23:11
5886 2 3 5 Angel Of Shadows 4 remarques ? c'est tout ?!?!
Super beau clip (bien que totalement excentrique ) :-D
J' adore la fin !
Crak Il y a 17 an(s) 3 mois à 00:03
6074 2 3 6 Crak Putain j'arrive pas a y croire, j'adore, j'adore, J'ADOOOOOOOOORE!!! CA c'est de la musique qui a de l'interet!! ca faisait un moment que j'avais envie d'entendre un truc qui changeait, "nouveau" (oui bon, je suis en retard =p) et ben je suis servie. =)
Waddle-doo Il y a 16 an(s) 2 mois à 19:25
5379 2 2 5 Waddle-doo Site web J'adore! Rythme entêtant, comme bien souvent chez les White Stripes! :-P
My immortal Il y a 15 an(s) 7 mois à 09:27
9265 3 4 7 My immortal Site web Une de mes preferees du groupes..extra! :-D
*MisTeR DéLiRiuM* Il y a 12 an(s) à 14:55
11626 4 4 6 *MisTeR DéLiRiuM* Excellente chanson, une bonne claque, ces White Stripes!! :D Le riff donne juste envie de sauter partout, leur musique dégage dégage une énergie hallucinante... Et le clip est magnifique, on dirait du Tim Burton! :) Bref, EUPHORISANT!!!
Caractères restants : 1000