Paroles et traduction de la chanson «Ecorchée Vive» par Kayna Samet

Ecorchée Vive

Kayna evoque le malaise des jeunes quand on n'est pas arrivé là où on voulait ds la vie

. . J'en peux plus de trimer pour un taff. .
Là elle veut dire qu'elle en a marre de travailler dur pr un travail qu'elle n'aime pas. .

Ce matin j' me sens pas bien

J'me sens pas belle et pas comprise

Je vais dans la salle de bain

Je me regarde et me sens triste

Je m'demande où je vais

21 ans à zigzaguer

A faire semblant d'avoir grandi

Moi j'en ai marre de m'dire tant pis

J'en peux plus

De trimer pour un taff

D'être jeune et déçue

Et d'marcher sur mes traces

Marcher sur mes traces tout le temps

Toujours prendre des baffes pourtant

J'ai besoin de vivre laissez moi libre

{Refrain : x2}

J'crois que j'vais tout plaquer

J'me sens attirer par le vide

J'm'accroche pour pas craquer

Ho ouais j'suis comme écorchée vive

Derrière les portes sur le pallier

J'entends toujours les mêmes souffrances

J'me lève, allume la télé

Histoire de combler le silence

Sur mes pages des ratures

Celles où j'mets toutes mes espérances

ça paye pas encore les factures

Et ni mes avis d'échéance

J'en peux plus

De trimer pour un taff

D'être jeune et déçue

Et d'marcher sur mes traces

Tout le temps et toujours prendre des baffes pourtant

J'ai besoin de vivre laissez moi libre

{Refrain : x4}

J'crois que j'vais tout plaquer

J'me sens attirer par le vide

J'm'accroche pour pas craquer

J'suis comme écorchée vive

C'est écrit mais j'crois que j'ai pas bien lu

On m'l'a dit mais j'l'ai pas entendu

Certains jours trop de fois ça va pas

On ne me l'avait pas décrit comme ça

C'est écrit mais j'crois que j'l'ai pas bien lu

On m'l'a dit mais j' n'ai pas entendu

J'savais pas qu' ça faisait mal comme ça

D'être née avec un coeur gros comme ça