Paroles et traduction de la chanson «Tras De Mi» par RBD

Tras De Mi (Derrière moi)

Cette chanson exprime le départ, vers l'aventure, en abandonnant beaucoup de choses et de souvenirs derrière soi : cette chanson a été écrite à la fin de la diffusion de la série au Mexique, lors de la fin de la rhéto des personnages :

Tengo un ticket sin regreso
J'ai un ticket aller simple

Un cigarrillo, una cancion
Una cigarette, une chanson
Las fotos de un primer amor
Les photos du premier amour
Recuerdos en mi habitacion
Des souvenirs dans ma chambre
Se van quedando tras de mi
Restent derrière moi

Abrir las alas para escapar sin fin
Ouvrir les ailes pour échapper sans fin
Para encontrar libertad
Pour trouver la liberté

Tengo un ticket sin regreso
J'ai un ticket aller simple
Y un monton de sueños dentro de un veliz
Et une tonne de rêves dans une sacoche
Un adios para mis viejos, mucho miedo
Un adieu pour mes vieux, beaucoup de peur
Y muchas ganas de poder vivir
Et beaucoup d'envie de pouvoir vivre

Abrir las alas para escapar sin fin
Ouvrir les ailes pour échapper sans fin
Para encontrar libertad
Pour trouver la liberté
Lejos de aqui, lejos de aqui
Loin d'ici, loin d'ici

[Chorus]
[Chorus]
Una guitarra y mi niñez
Une guitarre et mon enfance
La escuela y mi primera vez
L'école et ma première fois
Amigos q no he vuelto a ver
Des amis que je n'ai pas revu
Se van quedando tras de mi
Restent derrière moi
Un cigarrillo, una cancion
Une cigarette, une chanson
Las fotos de un primer amor
Les photos du premier amour
Recuerdos en mi habitacion
Des souvenirs dans ma chambre
Se van quedando tras de mi
Restent derrière moi
Oooo quedando tras de mi
Oooo restent derrière moi
Quedando atras de mi
Restent derrière moi
Tras de miiii oo
Derrière moi ooo

Tengo un nudo en la garganta,
J'ai un noeud dans la gorge
Tengo un mapa que me lleva a otro pais
J'ai une carte qui m'emmène dans un autre pays
El intento de una carta
Le brouillon d'une lettre
Una historia y muchas ganas de poder vivir
Une histoire et beaucoup d'envie de pouvoir vivre

Abrir las alas para escapar sin fin
Ouvrir les ailes pour échapper sans fin
Para encontrar libertad
Pour trouver la liberté
Lejos de aqui, lejos de aqui
Loin d'ici, loin d'ici

[Chorus] x 2
[Chorus] x 2

Una guitarra y mi niñez
Une guitarre et mon enfance