Paroles et traduction de la chanson «I Just Wanna Live» par Good Charlotte

I Just Wanna Live (Je veux juste vivre)

Il n'y a pas encore d'explication pour cette chanson.

I need an alarm system in my house
J'ai besoin d'un système d'alarme dans ma maison
So I know when people are creeping about
Comme ça je sais quand les gens rodent
These people are freaking me out (these days)
Ces gens m'enragent (1) (ces jours)

It's getting hectic everywhere that I go
C'est l'agitation partout ou je vais
They won't leave me alone
Ils ne me laisseront pas seul
There's things they all wanna know
Il y a des choses qu'ils veulent tous savoir
I'm paranoid of all the people I meet
Je suis parano avec tous les gens que je rencontre
Why are they talking to me ?
Pourquoi est-ce qu'ils me parlent ?
And why can't anyone see ?
Et pourquoi personne ne peut voir ?

(Chorus : )
(Refrain : )
I just wanna live
Je veux juste vivre
Don't really care about the things that they say
Je ne fais pas vraiment attention à ce qu'ils disent
Don't really care about what happens to me
Je ne fais pas vraiment attention à ce qu'il m'arrive
I just wanna live
Je veux juste vivre
Just wanna live (x6)
J'veux juste vivre (x6)

I rock a
Je balance un
Lawsuit when I'm going to court
Procès quand je vais à la cour
A white suit when I'm gettin' divorced
Un costume blanc quand j'obtiens le divorce
A black suit at the funeral home
Un costume noir à la maison des obsèques
And my birthday suit when I'm home alone
Et mon costume d'anniversaire (2) quand je suis seul à la maison
Talkin' on the phone
(quand) je parle au téléphone
Got an interview with the rolling stone
J'obtiens un interview avec le Rolling Stone
They're saying : Now you're rich
Ils disent : " Maintenant tu es riche
And now you're famous
Et maintenant tu es célèbre
Fake ass girls all know your name and
Les filles faux-cul conaissent toutes ton nom et
Lifestyles of the rich and famous
Lifestyles of the rich and famous (3)
Your first hit aren't you ashamed ? ?
Ton premier titre ne te fait pas honte ? "
Of the life (x2)
Pour la vie (x2)
Of the life we're livin'
Pour la vie que nous vivons

Chorus
Refrain

Stop your messin' around boy
Arrête de foutre ton bord*l garçon
Better think of your future
C'est mieux de penser à ton futur
Better make some good plans boy
C'est mieux de faire quelques bon plans garçon
Said everyone of my teachers
Ont dit chacun de mes profs

Lookout
Regarde ailleurs
You better play it safe
Tu joues mieux sans danger
You never know what hard times will come your way
Tu ne sauras jamais quelles périodes difficiles viendront sur ton chemin

We say
Nous disons
Where we're coming from
D'où nous venons
We've already seen
Nous avons déjà vu
The worst that this life can bring
Le pire que cette vie peut apporter

Now we expect it everywhere that we go
Maintenant nous nous attendons à ça partout où nous allons
All the things that they say
Toutes les choses qu'ils disent
Yeah we already know
Ouais on le sait déjà

Chorus
Refrain

I just wanna live
Je veux juste vivre
Just wanna live (x3)
J'veux juste vivre (x3)
I just wanna live
Je veux juste vivre
Just wanna live (x3)
J'veux juste vivre (x3)

Don't really care about the things that they say
Je ne fais pas vraiment attention à ce qu'ils disent
Just wanna live (x3)
J'veux juste vivre (x3)
Don't really care about what happens to me
Je ne fais pas vraiment attention à ce qu'il m'arrive

I just wanna live
Je veux juste vivre

(1) : Litt. : me font exploser de rage

(2) : Le costume d'anniversaire est celui que l'on porte à la naissance ; autrement dit : nu !

Rolling Stone est un magazine.

(3) : C'est le premier titre connu des Good Charlotte.