Paroles et traduction de la chanson «Working Class Hero» par The Academy Is...

Working Class Hero (Héros De La Classe Ouvrière)

Cette chanson est à propos d'un paysan qui veut se rendre au sommet de son métier mais tout le monde ne fait que le blesser car les paysans ne sont pas très bien vus et il était le souffre-douleur de tout le monde mais il garde son idée de devenir un des meilleurs.

(... ) If you want to be like all the folks on the hill
(... ) Si tu veux être comme tous les anciens sur la colline
Il tient vraiment à rejoindre le stade que les anciens arrivaient à obtenir.

A working class hero is something to be
Un héros de la classe ouvrière est quelque chose à être
C'est mieux vu d'être un des meilleurs paysans qu'un petit paysan travaillant dans les champs pour gagner sa vie.

(*1)Il veut dire parmis les meilleurs.

As soon as you're born they make you feel small
Aussitôt que tu es né ils te font sentir petit
By giving you no time, instead of at all
Par te donner aucun temps à la place de du tout
Till the pain is so big you feel nothing at all
Jusqu'à ce que la douleur est si grosse tu ne ressens rien du tout

A working class hero is something to be
Un héros de la classe ouvrière est quelque chose à être
A working class hero is something to be
Un héros de la classe ouvrière est quelque chose à être

They hit you at home and they hurt you at school
Ils te frappent à la maison et te blessent à l'école
They hate you if you're clever and they despise a fool
Ils te haient si tu es brillant et ils méprisent un imbécile
Till you're so fucking crazy you can't follow the rules
Jusqu'à ce que tu es tellement fou tu ne peux suivre les règles

A working class hero is something to be
Un héros de la classe ouvrière est quelque chose à être
A working class hero is something to be
Un héros de la classe ouvrière est quelque chose à être

They've tortured and scared you for twenty-odd years
Ils t'ont torturé et effrayé pour vingt étranges années
Then they expect you to pick a career
Et alors ils s'attendent à ce que tu piges une carrière
Till you can't really function,
Jusqu'à ce que tu ne puisses plus vraiment fonctionner,
You're so full of fear
Tu es tellement plein de peurs

A working class hero is something to be
Un héros de la classe ouvrière est quelque chose à être
A working class hero is something to be
Un héros de la classe ouvrière est quelque chose à être

Keep you doped with religion, sex and TV
Ils te gardent drogué avec la religion, le sexe et la télévision
You think you're so clever, and classless and free
Tu penses que tu es tellement brillant, et sans classe et libre
But you're still fucking peasants as far as I can see
Mais tu es toujours aussi paysan à ce que je vois

A working class hero is something to be
Un héros de la classe ouvrière est quelque chose à être
A working class hero is something to be
Un héros de la classe ouvrière est quelque chose à être

There's room at the top
Il y a de la place au-dessus (*1)
I am telling you still
Je te le dis encore
But first you must learn how to smile while you kill
Mais premièrement tu dois apprendre à sourire pendant que tu tues
If you want to be like all the folks on the hill
Si tu veux être comme tous les anciens sur la colline

A working class hero is something to be
Un héros de la classe ouvrière est quelque chose à être
A working class hero is something to be
Un héros de la classe ouvrière est quelque chose à être

Well, if you want to be a hero then just follow me
Bien, si tu veux être un héros alors ne fais que me suivre
If you want to be a hero, well just follow me
Si tu veux être un héros, bien ne fais que me suivre