Paroles et traduction de la chanson «Like It Or Not» par Madonna

Like It Or Not (M'aimer Ou Non)

You can call me a sinner
Vous pouvez dire que je suis une pécheresse
You can call me a saint
Vous pouvez dire que je suis une sainte
Celebrate me for who I am
Me célébrer pour ce que je suis
Dislike me for what I ain't
Me détester pour ce que je ne suis pas
Put me up on a pedestal
Me mettre sur un piedestal
Or drag me down in the dirt
Ou me rouler dans la merde
Sticks and stones will break my bones
Les coups casseront mes os
But your names will never hurt
Mais vos insultes ne me blesseront jamias

I'll be the garden, you'll be the snake
Je serai le jardin (d'Eden), vous le serpent
All of my fruit is yours to take
Tous mes fruits vous pouvez les prendre
Better the devil that you know
Meilleur est le diable quand on le connaît
Your love for me will grow
Votre amour pour moi grandira
Because
Parce que

[Chorus]
[Refrain]
This is who I am
C'est ce que je suis
You can like it or not
Vous pouvez m'aimer ou pas
You can love me or leave me
Vous pouvez m'aimer ou me délaisser
Cause I'm never gonna stop, no no
Car je ne m'arrêterais jamais. non non

Cleopatra had her way
Cléopâtre avait son attitudes
Mata Hari too
Mata Hari aussi
Whether they were good or bad
Si elles étaient bonnes ou mauvaises
Is strictly up to you
C'est à vous de juger

Life is a paradox
La vie est un paradoxe
And it doesn't make much sense
Et elle semble ne pas être très sensé
You can't have the femme without the fatale
Vous ne pouvez pas avoir la femme sans le fatale (Femme Fatale)
Please don't take offense
Veillez ne pas vous offenser

Don't let the fruit rot under the vine
Ne laissez pas le fruit pourrir sur la vigne
Fill up your cup and let's drink the wine
Remplissez votre verre et buvons du vin
Better the devil that you know
Meilleur est le diable quand on le connaît
Your love for me will grow
Votre amour pour moi grandira
Because
Parce que

[Chorus]
[Refrain]

No no, you know
Non non, vous savez

[Chorus]
[Refrain]

No no, you know
Non non, vous savez
No no, you know
Non non, vous savez
No no, you know
Non non, vous savez
No no, you know
Non non, vous savez
No no, you know
Non non, vous savez

I'll be the garden, you'll be the snake
Je serai le jardin, vous le serpent
All of my fruit is yours to take
Tous mes fruits vous pouvez les prendre
Better the devil that you know
Meilleur est le diable quand on le connaît
Your love for me will grow
Votre amour pour moi grandira
Because
Parce que

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

No no, you know
Non non, vous savez
No no, you know
Non non, vous savez
No no, you know
Non non, vous savez
No no, you know
Non non, vous savez