Paroles et traduction de la chanson «Phoenix In Flames» par Converge

Phoenix In Flames (Phoenix en Flammes)

Un pur concentré de haine, de violence et d'energie dans ce Phoenix in Flames, suite de la chanson Phoenix in Flight !
Il est donc assez clair, que cette chanson se réfère à la perte de l'être aimé, avec une melancolie et une rancoeur certaine, avec à chaque fois une alternation entre ligne plutôt positive, puis un "Et" qui renverse le tout, et plonge le sujet dans l'aspect négatif de la situation.
Cette chanson et sa précedante, est comme une sorte de transition, le basculement entre deux états d'âme, entre l'amour et la heine.

Cette chanson a la particularité d'être très courte, et uniquement composé d'une batterie démentielle, et d'une voix hurlée à en faire palir Mike Patton. Le chanteur de Converge, le genial Jacob Bannon, pousse ici des cris d'une grande puissance, aux paroles inaudibles, mais à la detresse grandement palpable. Ces hurlements bestiaux saturés en aigus, ont tendance à se rapprocher à des rugissement félins, voire dans une autre mesure, à un cri de rapace, familier des aigles... Voilà qui fait ainsi réference au Phoenix, animal légendaire chèr au groupe. Notons que ce cri est d'autant plus perçant lorsqu'il est enchainé à celui qui débute la chanson qui suit, à savoir 'Thaw'.

She burns as bright as the sun
Elle brûle aussi radieuse que le soleil,
And she falls darker than night
Et elle tombe plus sombre que la nuit.
She shines as light as these days
Elle brille comme la lumiére de ces jours,
And she fades faster than time
Et elle se consume plus vite que le temps.
Phoenix in flames
Phoenix en flammes.