Paroles et traduction de la chanson «U 16 Girls» par Travis

U 16 Girls (Les filles de moins de 16 ans)

Le titre :
En fait le U de U16 girls pourrait laisser penser que la traduction serait "Vous/Toi les/la filles de 16 ans... mais suite a quelques recherches, j'ai trouvé que le U etait juste la premiere lettre de Under donc voilà
16 ans est l'age L'age de la majorité en Ecosse (d'où vient le groupe Travis)

Pour ce qui est l'explication des paroles :
Le chanteur explique qu'à Los Angeles, il a rencontré une fille de moins de 16 ans et l'a dragué et qu'apres, il a rencontré une fille de moins de 16 ans à Paris et aurait couché avec et le regrette par après...

But if I'd been wiser
Mais si j'avais été plus sage
A whole lot wiser
Beaucoup plus sage
Then I might have tought again
J'aurai pu repenser

I met a girl in L. A.
J'ai rencontré une fille à Los Angeles
The million dollar kind
Qui vallait des millions
She was all for all or nothing
Elle était tout pour tout ou rien
She was open all the time
Elle était ouverte tout le temps
But when I called her number
Mais quand je lui téléphonais
Her mother's on the line sayin'
Sa mère décrochais en disant
You've no business
Tu n'as rien à faire
As God's my witness
Comme témoin de Dieu
With a child as young as mine
Avec un enfant aussi jeune que le mien

[chorus]
[Refrain]
So make sure that she's old enough
Mais assures toi qu'elle sois assez vieille
Before you blow your mind
Avant de prendre ton pied
She may look like she knows enough
Elle peut sembler en connaitre beaucoup
But look her in the eye
Mais regarde la dans les yeux
And if so
Et si oui
Let her go
Laisse la partir
You'll let her down in style
Tu la laisseras tomber avec style

I met a girl in Paris
J'ai rencontré une fille à Paris
She talked like Vera Lynn
Elle parlait comme Vera Lynn
And her eyes were filled with dewdrop
Et ses yeux étaient brillants
The moment I walked in
Le moment ou je suis rentré
She was awfully nice
Elle était drolement sympa
The kind that likes to win
Le genre qui aime gagner
But if I'd been wiser
Mais si j'avais été sage
A whole lot wiser
Beaucoup plus sage
Then I might have thought again
J'aurai pu repenser