Paroles et traduction de la chanson «(we Just Need) Time» par Ronan Keating

(we Just Need) Time ((on a juste besoin) du temps)

Dans cette chanson ronan parle de la rupture et comment sa compagne l'a laissé ; il lui demande de reprendre leur histoire ensemble et que rien ne pourra les separer

Au premier couplet il parle de tout le mal qu'il lui a causé et comment il l'a laissé tomber :
I broke your heart a thousand times, let's work it out please
J'ai brisé ton coeur maintes fois, mais essayons d'arranger sa s'il te plait

Ainsi dans le refrain il lui dit que tout peut s'arranger et qu'ils n'auront besoin qu'un peu de temps et la supplie de ne pas décliner sa demande :
We just need time babe our love is getting back on track
On a juste besoin du temps chérie notre amour reprendra
Il lui dit aussi que si elle refuse il aura une crise cardiaque et qu'il ne chercherait plus une autre compagne c'est à dire vivre le reste de sa vie tout seul

Ou bien encore :
We just need time babe I promise I'm gonna win you back
On a juste besoin du temps chérie je te promet que je te gagnerais une autre fois

Donc juste un peu de temps et tout ira pour le mieux

We just need time, we just need time
On a juste besoin du temps, on a juste besoin du temps

I beg to kiss your heart your hand to kiss your mouth
Je prie d'embrasser ton coeur tes mains d'embrasser tes lèvres
I pray you'll look me in your eye and share your doubts
Je prie que tu me regarderas dans tes yeux et partager tes doutes
I broke your heart a thousand times, let's work it out please
J'ai brisé ton coeur maintes fois, mais essayons d'arranger sa s'il te plait

I let you down but now I see without you there's no me
Je t'ai laissé tomber mais maintenant je vois qu'il n'y a pas de moi sans toi

We just need time babe our love is getting back on track
On a juste besoin du temps chérie notre amour reprendra
We just need time babe I promise I'm gonna get you back
On a juste besoin du temps chérie je te promet que je te recupererais
Give me a sign girl I'm having a double heart attack
Donne moi un signe chérie je vais avoir une double attaque cardiaque

I've hit the town with all my friends but they're no help
J'ai fait le tour de la ville avec tous mes amis mais il n'y a aucune aide
I need to find a way to prove there's no one else
J'ai besoin de trouver un moyen pour que tu saches qu'il n'y a personne d'autre
If you don't take me back I'll spend my life by myself
Si on se remet pas ensemble je passerai ma vie tout seul

I believe in you, believe in me there's nothing we can't be
Je crois en toi, crois en moi il n'y a rien que nous ne pouvons pas l'être

We just need time babe our love is getting back on track
On a juste besoin du temps chérie notre amour reprendra
We just need time babe I promise I'm gonna get you back
On a juste besoin du temps chérie je te promet que je te recupererais
Give me a sign girl I'm staying and baby that's a fact
Donne moi un signe chérie je reste et bébé c'est une vérité

'Cos I know we improve but I need you to see that baby you're coming with me
Parceque je sais qu'on évolue mais j'ai besoin que tu vois chérie que tu viens avec moi

We just need time babe our love is getting back on track
On a juste besoin du temps chérie notre amour reprendra
We just need time babe I promise I'm gonna win you back
On a juste besoin du temps chérie je te promet que je te gagnerais une autre fois
Give me a sign girl I'm having a triple heart attack
Donne moi un signe chérie je vais avoir une triple attaque cardiaque
We just need time babe our love is getting back on track
On a juste besoin du temps chérie notre amour reprendra
We just need time babe I promise I'm gonna get you back
On a juste besoin du temps chérie je te promet que je te recupererais
Give me a sign girl I'm staying and baby that's a fact
Donne moi un signe chérie je reste et bébé c'est une vérité