Paroles et traduction de la chanson «Dreamz With A Z» par Mandy Moore

Dreamz With A Z (Rêvesz Avec Un Z)

"Dreamz With a Z" est le générique de l'émission "American Dreamz" dans le film du même nom.
"American Dreamz" est un film américan qui se moque des émissions du genre "American Idol" ("Nouvelle Star", "Star Academy" en France) et des réactions des gens face à de telles émissions.
Dans ce film, Mandy Moore joue la canditate finaliste : Sally Kendoo, une adolescente américaine un peu superficielle qui ne pense qu'à devenir une star...
Sally/Mandy chante "Dreamz Wit a Z" lors d'une émission...

Cette chanson parle du rêve américain, c'est-à-dire la personne qui part de rien et qui arrive au sommet...
American Dreamz
Rêvesz Américain
Dreamz with a Z
Rêvesz avec un Z

Dans le premier couplet, Mandy/Sally dit que les gens viennent de loin pour vivre leur rêve américain. Ces gens sont remplis d'espoir et vont vers un endroit où ils "seront libres".
Elle dit aussi que tout le monde a le droit de suivre ses rêves.
Pour finir, Mandy/Sally dit que son rêve américain va se réaliser puisqu'elle est finaliste de l'émission, qu'elle passe à la télé et qu'elle espère gagner :
The American Dream
Le Rêve Américain
Will come true for me
Deviendra réalité pour moi

Je ne sais pas trop comment traduire le titre, car le 'z' à la fin de 'dream' remplace le 's' vu que la prononciation est quasiment identique. Mais en français, si on met un 'z' à 'rêve' ça fait penser à la 2ème personne du singulier ! Si quelqu'un a une meileure idée pour la traduction, je suis toute ouie ! ^_^

They came on boats
Ils sont venus en bateaux
From across the sea
Traversant la mer
From far away places
Venant d'endroits éloignés
And far distant lands
Et de terres lointaines

And still they come
Et ils viennent encore
To a place where they're free
Vers un endroit où ils sont libres
And flying on planes
Ils prennent l'avion
With hope in their hands
Avec de l'espoir dans leur mains

Sometimes it feels
Parfois il semble que
Like the stop to the seams
C'est l'arrêt des coutures
But it's Everyone's God given right
Mais le don de Dieu de tout le monde c'est le droit
To follow their Dreams
De suivre ses rêves

The American Dream
Le Rêve Américain
Will come true for me
Deviendra réalité pour moi
My American Dream
Mon Rêve Américain
For all to see
Pour que tout le monde le voit
Every woman and man
Chaque femme et (chaque) homme
Has their own destiny
A son propre destin
To Dream
Pour rêver

American Dreamz
Rêvesz Américain
Dreamz with a Z
Rêvesz avec un Z
To dream
Pour rêver
American Dreamz
Rêvesz Américain
Dreamz with a Z
Rêvesz avec un Z