Paroles et traduction de la chanson «Hilf Mir Fliegen» par Tokio Hotel
Hilf Mir Fliegen
(Aide-moi à voler)
Ich bin hier irgendwo gelanded
J'ai atterri quelque part
Kann nicht mehr sagen, wer ich bin
Je ne peux plus dire qui je suis
Hab die Erinnerung verloren
J'ai perdu les souvenirs
Die Bilder geben keinene Sinn
Les images n'ont aucun sens
Bring mich zurück
Ramène-moi en arrière
Bring mich nach Haus
Ramène-moi à la maison
Ich schaff's nicht allein hier raus
Je ne réussis pas à m'en sortir seul
Komm und hilf mir Fliegen
Viens et aide moi à voler
Leih mir deine Flügel
Prête-moi tes ailes
Ich Tausch sie gegen die Welt
Je les échange contre le monde
Gegen alles, was mich hält
Contre tout ce qui me tient
Ich tausch sie heute Nacht
Je les échange cette nuit
Gegen alles, was ich hab
Contre tout ce que j'ai
Erzähl mir alle lügen
Révèle moi tous les mensonges
Mach es so, dass ich es glaub
Je ferais comme si je les croies
Sonst krieg ich keine Luft mehr
Sinon je ne reçois plus d'air
Und diese Stille macht mich taub
Et ce silence me rends sourd
Nur graue Mauern und kein Licht
Seulement des murs gris et aucune lumière
Alles hier ist ohne mich
Tout ici est sans moi
Komm und hilf mir Fliegen
Viens et aide moi à voler
Leih mir deine Flügel
Prête-moi tes ailes
Ich Tausch sie gegen die Welt
Je les échange contre le monde
Gegen alles, was mich hält
Contre tout ce qui me tient
Ich tausch sie heute Nacht
Je les échange cette nuit
Gegen alles, was ich hab
Contre tout ce que j'ai
Ich find mich hier nicht wieder
Je ne me retrouve plus ici
Erkenn mich selbst nicht mehr
Je ne me reconnais plus moi-même
Komm und zieh mich raus hier
Viens et tire-moi en dehors d'ici
Ich gib alles däfur her
Je donne tout pour sa
Ich hab Fernweh
J'ai le mal du pays
Und will züruck
Je veux revenir
Entfern mich immer weiter
Je m'éloigne toujours plus loin
Mit jedem Augenblick
Avec chaque instant
______________________________
Note : On peut remarquer les petites sonoritées du fameux « Rette Mich » du premier album, « Schrei, so laut du kannst ». Un belle balade du deuxième album, « Zimmer 483 », qui nous fait une fois de plus monter haut dans le rêve. Merci à tout le groupe et à la merveilleuse voix de Bill si mélodieuse.
« Hilf Mir Fliegen » est bien digne de « Rette Mich ».
3
4
7
le 30 janvier 2007 à 19h53.
![[Single] Übers Ende Der Welt (2007)](/595040-2544.jpg?20191117)
Voir la vidéo de «Hilf Mir Fliegen»
Vos commentaires
les fans qui n'aiment Toio Hotel que parce qu'un des membres du groupe leur plait ne sont pas des vrais fans!!!!
vive tokio hotel, aujourd'hui au parc des princes!!! <333
mort aux groupies!
Mais pas de bonne qualité T.T
j'adore ^^ <3 :-)
Quelqu'un pourrait me l'envoyer s'il vous plais
une gentille personne . (A)
Je ne les écoute plus, mais il m'arrive quelque fois d'écouter CETTE chanson parce que je la trouve magnifique et qu'elle m'a souvent fait rêver... C'est sûrement l'une des plus belles de TH, voir LA plus belle à mes yeux :')