Paroles et traduction de la chanson «Break Apart Her Heart» par Good Charlotte

Break Apart Her Heart (Briser Son Coeur)

Je ne suis pas sûr que les paroles seront les même à la sortie de l'album car il y a quelques incopréhensions.
La chanson raconte l'histoire d'un homme qui a envie de sortir avec une fille déjà prise et paradoxalement, il doit lui briser le coeur pour l'avoir.

(1) Don't try to understand
Cette phrase montre bien l'incompréhension. Même le personnage principal de l'histoire ne sait plus quoi faire car le narrateur lui expose de nombreuses solutions pour acquérir la femme dont il a envie

(2) I don't understand. . it's just not me
Le personnage veut alors briser le coeur de sa bien aimé mais ce rend compte qu'il fait une erreur et que ça ne lui ressemble pas.

When you call she doesn't answer
Quand tu l'appelles elle ne réponds pas
When you write she doesn't answer
Quand tu lui écrit elle ne réponds pas non plus
When you go out you see him with her
Quand tu sors tu la vois traîner avec lui
She told you she was sick at home
Alors qu'elle t'as dit qu'elle était malade et devait rester chez elle
The ring you gave her thrown away with all the letters
Le bague que tu lui a donné est jetée avec tes lettres
When you see him with her, he doesn't care at all
Quand tu le vois traîner avec elle, il n'en a rien à faire

As he follows him around like you follow her around
Alors qu'il lui tourne autour comme tu le faisait avec elle
He doesn't even care and you're figuring it out
Il n'en a toujours rien à faire et tu le retiens
The only way you're gonna keep somebody around
La seule façon par laquelle tu vas gardez quelqu'un avec toi
I'm about to let you know
Je suis sur le point de te la faire savoir

There's something I don't understand
Il y a quelque chose que je ne comprends pas
The only way a woman is gonna want a man
C'est l'unique façon dont une femme désire un homme
The only way you'll ever keep her in your hands
L'unique façon dont tu la tiendras jamais dans tes bras
Is breaking apart her heart
Lui brise son coeur
Don't tell her she is the reason that you live
Alors ne lui dit pas qu'elle est ta raison de vivre
Don't give her everything that you got to give
Ne lui donne pas tout ce que tu as à lui donner
If you want to keep a girl for as long as you live
Si tu veux garder une fille aussi longtemps que tu puisses vivre
Just break apart her heart
Brise-lui son coeur

Can't you see the way she's crying
Ne peux-tu voir la façon dont elle pleure
That's what keeps her trying, she knew she could have you
C'est son seul espoir, elle sait qu'elle peut t'avoir
And he don't give her what she wants
Et il ne peut lui donner ce qu'elle veut
There is truth about this, you say you want to be noticed
Il y a de la vérité là dedans, tu as dit que tu voulais être remarqué
Well if you want to be noticed you gotta learn to break some hearts
Eh bien si tu veux l'être tu devras apprendre à briser des coeurs

Don't try to understand
N'essaie pas de comprendre (1)

Can't you see what you've done ?
Ne peux-tu voir ce que tu a accompli ?
What I've become, what I've become
Ce que je suis devenu, ce que je suis devenu
Can't you see ?
Ne peux-tu voir ?

I don't understand this cruelty
Je ne peux pas comprendre cette cruauté
I don't understand but now I see
Je ne peux pas comprendre mais maintenant je vois
I don't understand... it's just not me
Je ne peux pas comprendre. . ce n'est pas moi (2)