Paroles et traduction de la chanson «One Side» par Ruben Studdard

One Side (Une version)

... . .

One side of this story
Une version de cette histoire
Your side of this story
Ta version de cette histoire
One side of this story
Une version de cette histoire
Your side of this story
Ta version de cette histoire

Uh, tell your mother, it's alright
Dis a ta mère que ca va
Tell your sisters and brothers, it's okay
Dis a tes freres et soeurs que tout va bien

Your friends are on the way
Tes amis sont sur le chemin
Tell em calm down
Dis leur de se calmer
Cause they don't even know
Parce qu'ils ne savent pas
We going to work this out
Qu'on va tout arranger

Cause that's how it starts, right there
Voila comment ca commence, juste la
Telling everybody round here
En disant a tout le monde ici
What's going on between this
Ce qu'il se passe entre nous
We can't let em all in here
On ne peut pas les laisser la

Cause everybody ain't for us
Car ils ne sont pas la pour nous
Specially me
Et particulierement pour moi
When they only hear
Quand ils n'entendent

One side of the story and that's your side of the story
Qu'une version de l'histoire et c'est ta version de l'histoire
Then they make up their own story
Ensuite ils font leur propre histoire
I wonder if they only heard my story
Je me demande seulement s'ils ont seulement entendu mon histoire
That I love you only, baby, can't you see
Que je n'aime que toi, mon bb, ne vois tu donc pas ? ?
They don't know about you and me
Qu'ils ne savent rien de toi et moi

I got an idea we should get away
J'ai une idée, on devrait s'enfuir
Somewhere with a view of the ocean for a couple days
Quelque part avec une vue sur l'océan pendant quelques jours
All night we could make make up to break up love
Toute la nuit nous pourrions faire en sorte de construire et de détruire l'amour
And clear our minds, nobody there but us
Et vider nos esprits, personne dautre apart nous
And if the phone rings, let it ring
Et si le telephone sonne, on le laisse sonner
If there's a knock at the door, let em knock
Et si on frappe a la porte, on laisse frapper
If it's the end of the world, let it end
Et si c'est la fin du monde, on le laisse terminer
At least I'll be with my girl
Au moins je serais avec ma chérie

Chorus
Refrain

One side of the story and that's your side of the story
Qu'une version de l'histoire et c'est ta version de l'histoire
Then they make up their own story
Ensuite ils font leur propre histoire
I wonder if they only heard my story
Je me demande seulement s'ils ont seulement entendu mon histoire
That I love you only, baby, can't you see
Que je n'aime que toi, mon bb, ne vois tu donc pas ? ?
They don't know about you and me
Qu'ils ne savent rien de toi et moi

When they see ya cry
Quand ils te voient pleurer
They don't know I'm hurt
Ils ne savent pas que je souffre
When they feel your pain
Quand ils te voient malheureuse
They don't know I"m worse off
Ils ne savent pas que je suis encore pire
But I hold it in til I see you again
Mais je garde ca pour moi jusqu'a ce que je te revoie
Cause I don't wanna answer to nobody but you
Car je ne veux répondre a personne dautre que toi

Chorus
Refrain

One side of the story and that's your side of the story
Qu'une version de l'histoire et c'est ta version de l'histoire
Then they make up their own story
Ensuite ils font leur propre histoire
I wonder if they only heard my story
Je me demande seulement s'ils ont seulement entendu mon histoire
That I love you only, baby, can't you see
Que je n'aime que toi, mon bb, ne vois tu donc pas ? ?
They don't know about you and me
Qu'ils ne savent rien de toi et moi

Ils ne savent pas ce que nous savons
They don't know what we know
Une version de l'histoire et cest ta version de l'histoire
One side of the story and that's your side of the story
Bébé dis leur qu'ils ne savent pas ce que nous savons
Baby, tell them that they don't know what we know
Une version de l'histoire et c'est ma version de l'histoire
One side of the story and that's my side of the story