Paroles et traduction de la chanson «Superstition» par The Kills

Superstition (Superstition)

The Kills se sont constitués un univers assez sombre, sans pour autant sombrer dans la dépression et la morosité, leur monde est simplement plein de violence, à vif, ce qui explique leur musique tout en nerfs.
Le thème de la chanson est ici précis "Superstition", mais leur avis sur la question est ensuite plus flou, ils semblent la considerer comme une habitude de plus en plus fréquent, mais visiblement la dénigrent ("Original Lie" : mensonge originel) comme quelque chose de factice et d'inutile, ne pouvant qu'enfermer les gens en eux-même ("Your modern shell wants to fill itself" : Ta carapace moderne veut s'auto-satisfaire") pour finalement les détruire de l'interieur ("Wants to kill itself" : veut se tuer).

Superstition is
La superstition est
Your modern eye
Ta vision moderne
With original skin
Avec peau orignale
And original lie
Et mensonge originel
Your modern shell
Ta carapace moderne
Wants to fill itself
Veut s'auto-satisfaire
You got electric now honey so
Tu as l'électricité maintenant chéri donc,
What the hell ?
Qu'est-ce que ca peut faire ?

Superstition is
La superstition est
Your modern eye
Ta vision moderne
With original skin
Avec peau orignale
And original lie
Et mensonge originel
Your modern shell
Ta carapace moderne
Wants to kill itself
Veut se tuer
You got electric now honey so
Tu as l'électricité maintenant chéri donc,
What the hell ?
Qu'est-ce que ca peut faire ?

Superstition is
La superstition est
Your modern eye
Ta vision moderne
With original skin
Avec peau orignale
And original lie
Et mensonge originel
Your modern shell
Ta carapace moderne
Wants to fill itself
Veut s'auto-satisfaire
You got electric now honey so
Tu as l'électricité maintenant chéri donc,
What the hell ?
Qu'est-ce que ca peut faire ?