Paroles et traduction de la chanson «The Last Goodbye» par James Morrison

The Last Goodbye (L'adieu)

L'album "Undiscovered" s'achève sur cette chanson qui évoque le thème de la rupture.
Le couple avait déjà souvent était remis en question dans le passé :
I can't take anymore/I don't have to give you a reason/For leaving this time
Je n'en peux plus/Je n'ai pas à te donner la raison/De mon départ cette fois-ci

Apparemment, le jeune homme rejette la faute sur son ex :
And I've grown tired of being used/And I'm sick and tired of being accused
Et je suis de plus en plus fatigué d'être utilisé/Et j'en ai marre que tu m'accuses
I can't live by your side/With the lies you've tried to instil
Je ne peux pas vivre à tes côtés/Avec les mensonges que tu as essayé d'installer

Finalement, il prend la décision de rompre dénifitivement :
Now I'm walking away from you/And I'm not coming back
Désormais je m'éloigne de toi/Et je ne reviens pas

I don't believe you
Je ne te crois pas
And I never will
Et je ne te croirai jamais
Oh I can't live by your side
Oh je ne peux pas vivre à tes côtés
With the lies you've tried to instil
Avec les mensonges que tu as essayé d'installer
I can't take anymore
Je n'en peux plus
I don't have to give you a reason
Je n'ai pas à te donner la raison
For leaving this time
De mon départ cette fois-ci
Coz this is my last goodbye.
Car je te dis adieu.

It's like I hardly know you
C'est comme si je te connaissais à peine
But maybe I never did
Mais peut-être ne t'ai-je jamais connu
It's like every emotion you showed me
C'est comme si tous les sentiments que tu m'as montré
You kept well hid
Etaient bien gardés
And every true word that you ever spoke
Et le seul mot sincère que tu as prononcé
Was really decieving
Etait vraiment trompeur
Now I'm leaving this time
Cette fois-ci je pars
Cos this is my last goodbye.
Car je te dis adieu.

I've gotta turn and walk away
Je dois me détourner de toi et m'en aller
I don't have anything left to say
Je n'ai rien à ajouter
I haven't already said before
A ce que j'ai déjà dit auparavant
And I've grown tired of being used
Et je suis de plus en plus fatigué d'être utilisé
And I'm sick and tired of being accused
Et j'en ai marre que tu m'accuses
Now I'm walking away from you
Désormais je m'éloigne de toi
And I'm not coming back.
Et je ne reviens pas.

I don't believe you
Je ne te crois pas
And I never will
Et je ne te croirai jamais
Oh I can't live by your side
Oh je ne peux pas vivre à tes côtés
With the lies you've tried to instil
Avec les mensonges que tu as essayé d'installer
I can't take anymore
Je n'en peux plus
I don't have to give you a reason
Je n'ai pas à te donner la raison
For leaving this time
De mon départ cette fois-ci
Coz this is my last goodbye.
Car je te dis adieu.

I've gotta turn and walk away
Je dois me détourner de toi et m'en aller
I don't have anything left to say
Je n'ai rien à ajouter
I haven't already said before
A ce que j'ai déjà dit auparavant
And I've grown tired of being used
Et je suis de plus en plus fatigué d'être utilisé
And I'm sick and tired of being accused
Et j'en ai marre que tu m'accuses
Now I'm walking away from you
Désormais je m'éloigne de toi
And I'm not coming back.
Et je ne reviens pas.

I don't believe you
Je ne te crois pas
And I never will
Et je ne te croirai jamais
Oh I can't take anymore
Je n'en peux plus
I don't have to give you a reason
Je n'ai pas à te donner la raison
For leaving this time
De mon départ cette fois-ci
Coz this is my last goodbye.
Car je te dis adieu.

My last goodbye
Adieu