Paroles et traduction de la chanson «Phoenix In Flight» par Converge

Phoenix In Flight (Phoenix en Vol)

Autre grand morceau de l'album Jane Doe... Mais aprés tout, quel ne serait pas un grand morceau sortant tout droit des entrailles d'un groupe comme Converge ? L'interprétation de cette chanson n'est pas des plus claire, mais la métaphore du Phoenix fait peut être réference à l'amour, ce qui expliquerait l'enchainement logique à la chanson qui suit, Phoenix in Flames. Ainsi, l'histoire d'amour avec cette Jane Doe semble tournait cour, le "coeur" du narrateur tout du moins à l'air d'avoir été mis en pièce, il n'a plus rien à donné, Madame X l'aurait vampirisé, absorbait toute sa vie. On dirait également que le narrateur éprouve une ranqueur énorme envers l'autre :

Alors balance tes jours aux flammes
Laisse ton amour dériver au plus profond

Cette chanson est comme l'expression d'une haine des plus profondes quant à cet abandon sentimental.

And I write this to you my dear
Et j'écris ça pour toi ma chérie
For your eyes alone
Pour tes yeux seuls
I'm out of heart and these tanks are low
Je n'ai plus de coeur et ces reserves sont taries
So cast your days to flame
Alors balance tes jours aux flammes
And set your phoenix to flight
Et laisse ton phoenix prendre son envol
Let her turn to ash
Laisse la virer aux cendres
Among those fluorescent lights
Parmis ces lumières fluorescentes
Let your love drift deeper
Laisse ton amour dériver au plus profond
Let her wings catch the sky
Laisse ses ailes envelopper le ciel
Just remember my name, girl
Rapelle toi juste de mon nom,
And remember what died
Et rapelle toi ce qui est mort.