Paroles et traduction de la chanson «Sálvame» par RBD

Sálvame (Sauve moi)

Cette chanson parle d'une fille qui a dur à oublier un amour passé, et qui aimerait que la flamme reprenne. Elle lui demande de le sauver de l'oubli et de la solitude.

Vivo en la desesperanza
Que tu me manques est ma nécéssité
Desde que tu ya no vuelves mas
Je vis dans le désespoir

Salvame del olvido... . . salvame de la soledad
Sauve moi de l'oubli... sauve moi de la solitude
Salvame del hastio... . . estoy hecha a tu voluntad
Sauve moi de l'ennui... je suis faite à ta volonté

Extrañarte es mi necesidad
Que tu me manques est ma nécéssité
Vivo en la desesperanza
Je vis dans le désespoir
Desde que tu ya no vuelves mas
Depuis que toi tu ne reviens plus

Sobrevivo por pura ansiedad
Je survis seulement avec l'anxiété
Con el nudo en la garganta
Avec cette boule dans la gorge
Y esque no te dejo de pensar
Et c'est que je n'arrête pas de penser à toi
Poco a poco el corazon
Peu à peu le coeur
Va perdiendo la fe... . . perdiendo la voz
Va perdant la foi... perdant la voix

Salvame del olvido... . . salvame de la soledad
Sauve moi de l'oubli... sauve moi de la solitude
Salvame del hastio... . . estoy hecha a tu voluntad
Sauve moi de l'ennui... je suis faite à ta volonté
Salvame del olvido... ... salvame de la oscuridad
Sauve moi de l'oubli... sauve moi de l'obscurité
Salvame del hastio... ... no me dejes caer jamas
Sauve moi de l'ennui... ne me laisse jamais tomber

Me propongo tanto continuar
Je me promet de continuer
Pero amor es la palabra
Mais amour est le mot
Que me cuesta a veces olvidar
Qui m'est parfois difficile d'oublier

Sobrevivo por pura ansiedad...
Je survis seulement avec l'anxiété
Con el nudo en la garganta
Avec cette boule dans la gorge
Y esque no te dejo de pensar
Et c'est que je n'arrête pas de penser à toi
Poco a poco el corazon
Peu à peu le coeur
Va perdiendo la fe... . . perdiendo la voz
Va perdant la foi... perdant la voix

Salvame del olvido... . . salvame de la soledad
Sauve moi de l'oubli... sauve moi de la solitude
Salvame del hastio... . . estoy hecha a tu voluntad
Sauve moi de l'ennui... je suis faite à ta volonté
Salvame del olvido... ... salvame de la oscuridad
Sauve moi de l'oubli... sauve moi de l'obscurité
Salvame del hastio... ... no me dejes caer jamas
Sauve moi de l'ennui... ne me laisse jamais tomber

Salvame del olvido... . . salvame de la soledad
Sauve moi de l'oubli... sauve moi de la solitude
Salvame del hastio... . . estoy hecha a tu voluntad
Sauve moi de l'ennui... je suis faite à ta volonté
Salvame del olvido... ... salvame de la oscuridad
Sauve moi de l'oubli... sauve moi de l'obscurité
Salvame del hastio... ... no me dejes caer jamas
Sauve moi de l'ennui... ne me laisse jamais tomber

Salvame del olvido... ... . .
Sauve moi de l'oubli...
Salvame del hastio... ...
Sauve moi de l'ennui...
Salvame del olvido... ... .
Sauve moi de l'oubli...