Paroles et traduction de la chanson «Blood Of The Scribe» par Lamb Of God

Blood Of The Scribe (Le Sang du Scribe)

(1)Flat-line : Ligne en dents de scie qui représente les battement du coeur. J'en ai déduit ça mais, je suis preneur d'explication plus complète/logique.

All of this comes crashing down,
Tout ça va s'effondrer,
Cornerstone's gone
La pierre angulaire est partie
Sleepless
Sans sommeil
Hopeless.
Sans espoir
No end in sight.
Pas de fin en vue
Inkwell has run dry, fill it with blood of the scribe.
L'encrier est vide, remplit le avec le sang du scribe.
Rest comes easy to the guideless
Le repos vient facilement pour ceux qui n'ont pas de guide
The vampire laments as he prays for the sun.
Le vampire se lamente comme il prie pour le soleil.
Doom, despair, tragedy are the tool of the trade.
Sombre destin, désespoire, tragedie sont les outils de commerce.
Cut to the bone, rob the grave
Coupe a l'os, pille la tombe
Unearth the stone, lay to waste
Déterre la pierre, inhume
Defile the tome, rip the page
Fais défiler le volume, déchire les pages
Strip mine the vein, lay to waste.
Incise ma veine, inhume
Frayed at the edge, flat lined. (1)
Usé jusqu'au bord, mort
The anvil cracks.
L'enclume se fend
The hammer relentlessly comes down.
Le marteau retombe incessement
A new pariah is born
Un nouveau paria est né
Chastisement lays you down to sleep, tucks you in with bloody kisses
Le châtiment te mets au sol pour dormir, te repliant avec des baisers sanglants
Gifts of nightmares, bitter sweet.
Cadeanx du cauchemares, douceur amer.
Type A negative shuts me down.
Type A négatif étteins moi
Catch phrase will be the death of me.
Attrape une phrase qui sera ma mort.
Is this not what you came to see ?
Ce n'est pas ce que tu es venus voir ?
What, are you not entertained ?
Quoi, tu n'es pas entrainé ?
Climb the walls 'til nails bleed.
Grimpe aux mur jusqu'a ce que tes ongles saignent.
Rip the hair, tear the seams, break the glass.
Arrache les cheveux, déchire les coutures, brise la vitre.
Head in hands, bell tolls endlessly
La tête dans les mains, le cloche sonne sans fin
No end in sight.
Pas de fin en vus.