Paroles et traduction de la chanson «Mon Légionnaire» par Serge Gainsbourg

Il avait de grands yeux très clairs
Où parfois passaient des éclairs
Comme au ciel passent des orages
Il était plein de tatouages
Que j'ai jamais très bien compris.
Son cou portait : "Pas vu, pas pris"
Sur son cœur on lisait : "Personne"
Sur son bras droit, un mot : "Raisonne"

J' sais pas son nom, je n' sais rien d' lui.
Il m'a aimé toute la nuit mon légionnaire !
Et me laissant à mon destin
Il est parti dans le matin
Plein de lumière !

Il était mince, il était beau,
Il sentait bon le sable chaud mon légionnaire
Y avait du soleil sur son front
Qui mettait dans ses cheveux blonds de la lumière

Bonheur perdu, bonheur enfui,
Toujours je pense à cette nuit.
Et l’envie de sa peau me ronge
Parfois je pleure et puis je songe
Que lorsqu’il était sur mon cœur
J’aurais dû crier mon bonheur…
Mais je n’ai rien osé lui dire
J’avais peur de l’ voir sourire !

J’ sais pas son nom, je n’ sais rien d’ lui
Il m’a aimé toute la nuit mon légionnaire
Et me laissant à mon destin
Il est parti dans le matin plein de lumière

Il était mince, il était beau,
Il sentait bon le sable chaud mon légionnaire
Y avait du soleil sur son front
Qui mettait dans ses ch’veux blonds de la lumière

On l’a trouvé dans l’ désert,
Il avait ses beaux yeux ouverts
Dans le ciel passaient des nuages
Il a montré ses tatouages
En souriant et il a dit
Montrant son cou "pas vu, pas pris"
Montrant son cœur "ici, personne"
Il savait pas… je lui pardonne

J’ rêvais pourtant que le destin
Me ramèn’rait un beau matin mon légionnaire
Qu’on s’en irait seuls tous les deux
Dans quelque pays merveilleux plein de lumière

Il était mince, il était beau,
On l’a mis sous le sable chaud mon légionnaire
Y avait du soleil sur son front
Qui mettait dans ses cheveux blonds de la lumière

___________
Cette chanson est une reprise, elle a été chantée (entre autres) par Edith Piaf. Serge Gainsbourg l'a beaucoup modifié dans la musique : le rythme et les accords sont totalement différents, elle sonne beaucoup plus moderne aux oreilles. Le tempo n'a rien à voir.

C'est amusant de noter que, par contre, il n'a pas changé les paroles : pourtant, c'est une chanson d'amour, et elle parle d'un homme. C'est d'autant plus intéressant que c'est bien la seule chose qu'il ait gardé dans la chanson.

La chanson raconte donc qu'il a passé une nuit avec un légionnaire. Il décrit l'homme, ainsi que ses tatouages : il était blond, aux yeux clairs, avec des tatouages sur le bras et la poitrine. Puis l'homme est reparti.
Cette nuit l'a beaucoup marqué puisqu'il regrette de ne pas lui avoir avoué ses sentiments.
Finalement, le soldat meurt. Agonisant, il montre son tatouage sur le cœur, qui dit "personne". Pourtant, le narrateur l'aime, il n'y a donc pas "personne". Mais il pardonne au soldat qui ignore cet amour... Le soldat est ensuite enterré "sous le sable chaud ".

Autre chose intéressante : le clip. Dans le clip (très beau d'ailleurs, avec des volutes de fumée sur un fond noir et blanc, ainsi qu'une superbe chorégraphie) on voit le soldat revenir à la fin, et c'est un enfant. Un gosse blond aux yeux bleus. Gainsbourg a toujours aimé la provoc', c'est peut être aussi pour cela qu'il a gardé les paroles d'origine.