Paroles et traduction de la chanson «Bastard City» par Crack Ov Dawn

Bastard City (Ville de Bâtard)

"On n'a décidé de faire un groupe qui en foute plein la gueule à la scène actuelle" cette citation des Crack ov Dawn paru dans ROCK ONE illustre bien cette chanson (à mon gout);

"living in your street trash" - "vivez dans votre street trash" :
Street trash etant le titre d'un des albums d'Enhancer je pense qu'il s'en moque, le style du refrain me fait aussi penser a du Enhancer ce qui accentue la moquerie;
"Ville de bâtard" :
Je pense qu'il parle de la nouvelle scéne;
Dans cette chanson l'auteur dénonce donc la scéne actuelle et veut remettre au gout du jour les tendances qui ont été perdu dans les 90's, l'état d'esprit "rock n' roll" apparence+musique+attitude quelquechose d'indissociable à leurs yeux.

Walk, walk in hell
Marchez, marchez en enfer
Living in your "Street Trash"
Vivez dans votre " street trash "(1)
Leave, leave, leave your fuckin jail
Quittez. Quittez. Quittez votre putain de prison
Be ready for the crash
Soyez prêts pour le crash

Ride, ride me baby
Monte, monte-moi bébé
Even if I'm dirty
Même si je suis sale
Kill, kill, kill your innocence
Tue. Tue. Tue ton innocence
Here we fuck while you dance
Ici nous baisons pendant que tu danses

[refrain]
[refrain]

Walk, walk in hell
Marchez, marchez en enfer
Living in your "Street Trash"
Vivez dans votre " street trash "

Walk, walk in hell
Marchez, marchez en enfer
Be ready for the crash
Soyez prêts pour le crash
Shout, shout, shout, shout them again
Criez. Criez. Criez. Criez-les encore
It's my favorite game
C'est mon jeu favori

[refrain]
[refrain]

Bastard city / For me
Ville de bâtard / Pour moi
Bastard city / For me
Ville de bâtard / Pour moi

Bastard city
Ville de bâtard
Crossroad dirty
Carrefour sale

[refrain]
[refrain]
Bastard city / Crossroad dirty
Ville de bâtard / Carrefour sale
Bastard city / They not gonna get me
Ville de bâtard / Ils ne m'auront pas
Bastard city / Crossroad dirty
Ville de bâtard / Carrefour sale
Bastard city / My guns are so pretty
Ville de bâtard / Mes flingues sont si jolis

Bastard city / Crossroad dirty
Ville de bâtard / Carrefour sale
Bastard city / They not gonna get me
Ville de bâtard / Ils ne m'auront pas
Bastard city / Crossroad dirty
Ville de bâtard / Carrefour sale
Bastard city / No freedom for me
Ville de bâtard / Pas de liberté pour moi

(1)j'ai choisi de ne pas traduire "street trash" car je pense que c'est une reference (voir explication)