Paroles et traduction de la chanson «The Perennial Sophia» par Therion

The Perennial Sophia (La Perenne Sophia)

Eloge à Sophia, importante encore plus tard dans l'album (voir par exemple les chansons "Wisdom and the Cage" où Wisdom fait référence à Sophia, la sagesse, et "Adulruna Redevivia" le nom de la sybille évoquée un peu partout dans l'album)

J'ai traduit "womb" par "génitrice" car le mot originel ("utérus", faisait tache à l'éloge en français, alors que le groupe voulait sûrement donner le sens de géniteur à Sophia)

Enter paradise, the snake will find the way
Entrant au paradis, le serpent trouvera son chemin
She is Lilith, fallen from the sky
Elle est Lilith, tombée du ciel
Fall into our world, the Snake of paradise
Tombée dans notre monde, le Serpent du paradis
(You're the) Maid of Wisdom in (the) songs of Orpheus
(Tu es) la Vierge de Sagesse, dans les chansons d'Orphée

[Refrain : ]
[Refrain : ]
She's the wisdom and the truth : The Eternal Sophia
Elle est la sagesse et la vérité : L'éternelle Sophia
Perennial, beyond the time, she is the one
Perenne, au-delà du temps, c'est elle
You're the river, you're the womb... (The) Perennial, The Sophia...
Tu es la rivière, tu es la génitrice... La Perenne, (La) Sophia

Sophia is here - Do we need to fear ?
Sophia est là - Devrions nous (la) craindre ?
She's the gem of (the) mind -... (Or the) serpent for the blind
Elle est le joyau de l'opinion -... Ou le serpent pour l'aveugle...
She will make me see - Or she will punish me
Elle me fera voir - Ou elle me punira...
She appears in a glare - Or Disappear
Elle apparaît dans une lueur - Ou disparaît... .

[Refrain : ]
[Refrain : ]
She's the wisdom and the truth : The Eternal Sophia
Elle est la sagesse et la vérité : L'éternelle Sophia
Perennial, beyond the time, she is the one
Perenne, au-delà du temps, c'est elle
You're the river, you're the womb... (The) Perennial, The Sophia...
Tu es la rivière, tu es la génitrice... La Perenne, (La) Sophia

[Solo]
[Solo]

Shekinah, Shekinah
Shekinah, Shekinah
Eternal Sophia
Eternelle Sophia
Shekinah, Shekinah
Shekinah, Shekinah
Eternal Sophia
Eternelle Sophia

[Refrain : ]
[Refrain : ]
She's the wisdom and the truth : The Eternal Sophia
Elle est la sagesse et la vérité : L'éternelle Sophia
Perennial, beyond the time, she is the one
Perenne, au-delà du temps, c'est elle
You're the river, you're the womb... (The) Perennial, Sophia, Sophia...
Tu es la rivière, tu es la génitrice... La Perenne, Sophia, Sophia...