Paroles et traduction de la chanson «Jane Doe» par Converge

Jane Doe (Jane Doe)

"Jane Doe" correspond pour les anglophones, à l'expression "Madame X" pour désigner une personne de façon anonyme (son équivalent masculin étant bien sûr John Doe).

La chanson traite donc d'une certaine inconnue, et plus exactement l'absence de celle-ci, ce qui provoque troubles et tourments. De cette angoisse, la personne en question en est anéantie, cherchant dans les recoins les plus sombres de sa mémoires, un sens, une réponse à son incompréhension, a son abandon. Cette histoire avec Jane Doe ayant assez mal tourné, puisqu'il ne lui reste que des souvenirs qui le ronge et dont dont il cherche à s’échapper alors qu'il est au plus bas. Il n'a plus goût à rien, et quand bien même il essaye, tout ce rapporte à l'être perdue. Il ne peut plus continuer ainsi, il voudrait tout laisser tomber. Dans son agonie, il cherche (en vain ?) une sorte de réconfort. Il est dans un état second, déambule dans les rues à la recherche de quelque chose... Peut être se met-il en danger afin d'être sauvé ? Mais sa Jane Doe continue à lui échapper et le fuit...

These floods of you are unforgiving
Ces torrents à ton image sont impitoyables,
Pushing passed me spilling through the banks
Me poussent et me renversent par dessus la rive
And I fall
Et je tombe
Faster than light and faster than time
Plus vite que la lumière et plus vite que le temps,
That's how memory works
C'est comme ça que la mémoire fonctionne
At least in the dark where I'm searching for meaning
Du moins dans les ténèbres où je cherche un sens
When I'm just searching for something
Quand je suis seulement à la recherche de quelque chose
I want out
J'en ai assez
Out of every ackward day
Assez de tous ces jours embarrassants
Out of every tongue tied loss
Assez de tous ces silences
I want out
J'an ai assez,
Out of the burdening nightsweats
Assez de ces sueurs nocturnes
Out of the rising seas of blood
Assez des marées de sang
Lost in you like saturday nights
Perdu en toi comme un samedi soir,
Searching the streets with bedroom eyes
Fouillant les rues, les yeux pleins d'envie
Just dying to be saved
Agonisant juste pour être sauvé
Run on girl, run on
Fuis, ma chérie, fuis