Paroles et traduction de la chanson «Bombs» par Faithless

Bombs (Bombes)

Il s'agit du premier single du nouvel album de Faithless, sorti le 4 décembre dernier.
Le clip, que je vous conseille vivement de voir car il permet une meilleure compréhension de la chanson, a suscité une polémique lors de sa sortie. MTV a refusé de le diffuser, et il a été censuré aux U. S. A. .
Howard Greenhalgh, le directeur de la vidéo s'est expliqué à propos de celle-ci :
"War infects all our lives; recently it feels that this has increasingly become 'our way of life'. "
("La guerre s'infiltre partout. Elle devient depuis peu, et de plus en plus, notre 'facon de vivre'. ")
Je pense que Faithless a voulu parler des dégats, de l'omniprésence de la guerre et de la facilité avec laquelle certaines personnes arrivent à fermer les yeux sur ce fléau tandis que d'autres en subissent les conséquences quotidiennement. Cette chanson nous fait prendre conscience que le meilleur cotoîe bien souvent le pire.

So much more than I thought this world could ever hold
Tellement plus que ce que le monde me semblait capable de supporter
So much more than I thought this world could ever hold
Tellement plus que ce que le monde me semblait capable de supporter

We think we're heroes, we think we're kings
Nous nous prenons pour des héros, nous nous prenons pour des rois
We plan all kinds of fabulous things
Nous prévoyons tant de superbes choses
Oh look how great we have become
Oh, regarde ce que nous sommes devenus

Key in the door, the moment I've been longing for
Une clé dans une serrure, Le moment que j'attendais avec impatience
Before my bag hit the floor
Avant que mon sac ait touché le sol
My adorable children rush up screaming for a kiss,
Mes enfants chéris se précipitent pour réclamer un baiser
And a story, they're a gift to this world
Et une histoire, ils sont une bénédiction dans ce monde
My only claim to glory
Ma seule gloire
I surely never knew sweeter days
Je n'ai certainement jamais connu de jours plus heureux
Blows my mind like munitions
Ca m'affecte autant que des munitions
I'm amazed
Je suis stupéfié

So much heaven, so much hell
Tant de paradis, tant d'enfer
So much love, so much pain
Tant d'amour, tant de haine
So much more than I thought this world could ever contain
Tellement plus que ce que le monde me semblait capable de renfermer
So much war, so much soul
Tant de guerre, tant d'âme
Moments lost, moments go
Des instants perdus, des instants qui filent
So much more than I thought this world can ever hold
Tellement plus que ce que le monde me semblait capable de renfermer
We're just children, we're just dust
Nous ne sommes que des enfants, de la poussière
We are small and we are lost
Nous sommes insignifiants et perdus
And we're nothing, nothing at all
Et nous ne sommes rien, rien du tout

One bomb, the whole block gone
Une bombe, tout le quartier a volé en éclats
Can't find me children and dust covers the sun
Je ne retrouve plus mes enfants, et la poussière obscurcit le soleil
Everywhere is noise, panic and confusion
L'atmosphère n'est que bruit, panique et confusion
But to some, another fun day in Babylon
Mais pour d'autres, c'est juste un jour agréable à Babylone
I'm gonna bury my wife and dig up my gun
J'enterrerai ma femme et irai chercher mon flingue
My life is done so now I got to kill someone
Ma vie est foutue, il faut que je tue quelqu'un maintenant