Paroles et traduction de la chanson «Mother» par John Lennon

Mère

Mother, you had me but I never had you,
Mère, tu m'as eu, mais moi je ne t'ai jamais eue,
I wanted you but you didn't want me,
Je te voulais, mais tu ne me voulais pas,
So I got to tell you,
Alors je dois te dire,
Goodbye, goodbye.
Au revoir, au revoir.

Father, you left me but I never left you,
Père, tu m'as quitté, mais moi je ne t'ai jamais quitté,
I needed you but you didn't need me,
J'avais besoin de toi, mais tu n'avais pas besoin de moi,
So I got to tell you,
Alors je dois te dire,
Goodbye, goodbye.
Au revoir, au revoir.

Children, don't do what I have done,
Les enfants, ne faites pas ce que moi j'ai fait,
I couldn't walk and I tried to run,
Je ne savais pas marcher et j'ai essayé de courir,
So I got to tell you,
Alors je dois vous dire,
Goodbye, goodbye.
Au revoir, au revoir.

Mama don't go,
Maman, ne pars pas,
Daddy come home.
Papa, reviens à la maison.
Mama don't go,
Maman, ne pars pas,
Daddy come home.
Papa, reviens à la maison.
Mama don't go,
Maman, ne pars pas,
Daddy come home.
Papa, reviens à la maison.
Mama don't go,
Maman, ne pars pas,
Daddy come home.
Papa, reviens à la maison.
Mama don't go,
Maman, ne pars pas,
Daddy come home.
Papa, reviens à la maison.
Mama don't go,
Maman, ne pars pas,
Daddy come home.
Papa, reviens à la maison.
Mama don't go,
Maman, ne pars pas,
Daddy come home...
Papa, reviens à la maison...
__________
Lennon a écrit cette chanson pour sa mère, qui ne l'a pas vu grandir, et qui revint pendant son adolescence, mais pas pour longtemps, elle se fit renverser par un policier ivre en 1958.
Son père était marin et l'abandonna en 1945, pour revenir, en opportuniste pendant la Beatlemania.

Références : Wikipedia. fr