Paroles et traduction de la chanson «Spaccacuore» par Laura Pausini

Spaccacuore (Casse coeur)

Reprise de 1995 de Bersani

Spengo la TV
J'éteins la télé
E la farfalla appesa cade giù
Et le papillon suspendu tombe en bas
Ah, succede anche a me
Ah, Ca m'arrive aussi
è uno dei miei limiti.
C'est une de mes limites.

Io per un niente vado giù
Je vais en bas pour un rien
Se ci penso mi da i brividi.
Si j'y pense ça me donne des frissons
Me lo dicevi anche tu
Tu me le disais même
Dicevi tu...
Disais tu...

Ti ho mandata via.
Je t'ai envoyé ailleurs.
Sento l'odore della città
Je sens l'odeur de la ville
Non faccio niente, resto chiuso qua.
Ca ne fais rien, je reste enfermée ici.
Ecco un altro dei miei limiti.
Voilà une autre de mes limites.

Io non sapevo dirti che
Je ne savais pas te dire que
Solo a pensarti mi da i brividi
Le fait seul de penser à toi me donne des frissons
Anche a uno stronzo come me
Même à un conne comme moi
Come me...
Comme moi...

Ma non pensarmi più,
Mais ne pense plus à moi,
Ti ho detto di mirare
Je t'ai dit de viser
L'AMORE SPACCA IL CUORE.
L'amour brise le coeur
Spara ! Spara ! Spara, Amore !
Il brise, brise, brise amour
Ma non pensarmi più,
Mais ne pense plus à moi
Che cosa vuoi aspettare ?
T'attends quoi ?
L'AMORE SPACCA IL CUORE.
L'amour brise le coeur
Spara ! Spara ! Spara, dritto qui...
Il brise, brise, brise amour