Paroles et traduction de la chanson «Jump Around (Pete Rock Remix)» par House Of Pain

Jump Around (Pete Rock Remix) (Saute dans ton Coin (Pete Rock Remix))

(1) Muggs = Célèbre DJ Muggs ayant fait partie du groupe Cypress HILL
(2) Il faut savoir qu'à l'époque House of Pain et Cypress Hill étaient assez proches
(3) John Mc Enroe = Célèbre Tenisman ayant remporté des victoires historiques, inutile de le présenter
(4) Fusil à Pompe
(5) P. I. G = aux USA on donne ce nom au Gardiens de la Paix, comme en France on dit les Poulets
(6) Homie = Abréviation de Homeboy, ce qui signifie membre d'une bande de quartier, en générale afro-américain ou qui cultive cette image

[Everlast]
[Everlast]

Pack it up, pack it in
Remballe ça, Arrête tout
Let me begin
Que je commence
I came to win
J'suis venu gagner
Battle me that's a sin
Si tu me bas t'as pêché
I won't tear the sack up
Je ne mettrais pas tout le paquet
Punk you'd better back up
Ordure tu ferais mieux de dégager
Try and play the role and the whole crew will act up
Joue le jeu et tout le monde te suivra
Get up, stand up, come on !
Lèves-toi, vas-y
Come on, throw your hands up
Allez, lèves tes mains
If you've got the feeling jump across the ceiling
Si tu le sens bien, Fais des bonds au plafond
Muggs is a funk fest, someone's talking junk ? (1)
DJ Muggs nous met une pure ambiance, quelqu'un veut chambrer ca ? (1)
Yo, I'll bust em in the eye
Yo, Je les cogne dans l'oeil !
And then I'll take the punks home
Puis je conduirais ces ordures chez eux
Feel it, funk it
Kiffe ca, éclate toi là-dessus
Amps it are junking
L'ampli commence à griller
And I got more rhymes than there's cops that are dunking Donuts shop
Et j'ai plus de rimes qu'il n'y a de poulets au Donuts Shop
Sure 'nuff I got props from the kids on the Hill (2)
C'est sur que j'ai assez d'ouvertures des gamins de Cypress Hill (2)
Plus my mom and my pops
Et ma maman et mon papa

Chorus
Refrain
I came to get down 2x
Je suis venu bouger ca 2x
So get out your seats and jump around
Donc lève ton cul et saute dans le coin
Jump around 3x
Saute dans ton coin 3x
Jump up Jump up and get down
Saute bien haut bien haut et fais-le bien
Jump 18x
Saute 18x

I'll serve your ass like John MacEnroe (3)
Je te mets la patée comme John Mc Enroe (3)
If your girl steps up, I'm smacking the ho
Si ta copine fout sa merde, je vais claquer la pute
Word to your moms I came to drop bombs
Ma parole, je suis venu semer des bombes
I got more rhymes than the bible's got psalms
J'ai plus de rimes que la Bible a de psaumes
And just like the Prodigal Son I've returned
Et comme le fils prodige je suis revenu
Anyone stepping to me you'll get burned
Tous ceux qui me chercheront seront cramés
Cause I got lyrics and you ain't got none
Car j'ai des paroles et tu n'en as pas
So if you come to battle bring a shotgun (shotgun) (4)
Alors si tu veux te battre, amène un pompe (à pompe) (4)
But if you do you're a fool, cause I duel to the death
Mais si tu le fais t'es qu'un fou, car moi c'est jusqu'à la mort
Try and step to me you'll take your last breath
Essayes de me chercher, tu en perdras le souffle
I gots the skill, come get your fill
J'ai le savoir-faire, vient prendre ta part
Cause when I shoot ta give, I shoot to kill
Lorsque je shoote, c'est pour tuer

Chorus
Refrain

[Pete Rock]
[Pete Rock]

Listen to the sound that pounds, I jump around
Ecoute donc ce son qui gronde "I jump around"
I'm no clown, I get down
J'suis pas un Clown, je suis fidèle
To the funk, listen to the wig out
Au Funk, écouté moi cette furie
And step to the rear, dear, cause I'm here
Et reviens en arriere, chère, car j'suis derriere
The P to the E to the T E rockin'
Le P le E le T le E entrain de cartoner
The runs in your stockin'
Les courses dans tes collants
So hon', put the lock in
Alors chérie, mets ton verrou
Chillin' with the House Of Pain
S'éclater avec House of Pain
Blood stains the ground
Ca saigne sur les sols
Huh, I jump around
Hein, je saute dans le coin

[Everlast]
[Everlast]

I'm the cream of the crop, I rise to the top
Je suis la crème du moment, je m'élève au sommet
I never eat a pig cause a pig is a cop (5)
Je ne mange pas de cochon, car les flics sont des porcs (5)
Or better yet a terminator
Ou encore mieux un Terminator
Like Arnold Schwarzenegger
Tel qu'Arnold Schwarzenegger
Try'n to play me out like as if my name was Sega
Essayes de te jouer de moi comme si je m'appelais SEGA
But I ain't going out like no punk bitch
Mais je ne marcherais pas comme ces salopes d'ordures
Get used to one style and you know I might switch
Accroches-toi à un style et tu sais que je peux le modifier
It up up and around, then buck buck you down
Modifier modifier, et je te tue tue tue
Put out your head then you wake up in the Dawn of the Dead
Enlèves ta tête et tu te réveilleras à la veille de ta mort
I'm coming to get ya, coming to get ya
J'arrive pour te prendre, j'arrives pour te prendre
Spitting out lyrics homie I'll wet ya (6)
Jacte tes textes, mon pote, je vais te mouiller ! (6)