Paroles et traduction de la chanson «Wir Beide» par Juli

Wir Beide (Nous Deux)

Cette chanson est une déclaration d'amitié très claire.
Il n'est peut être pas inutile d'expliquer la référence à "old Shatterhand et Winnetou". Tous deux sont des personnages de romans de Karl May (1842-1912) qui se passent dans le far west. Le premier est un blanc, et le second un indien. Ils sont "frère de sang", et sont devenus des symboles de l'amitié.

Weißt du eigentlich,
Sais-tu exactement
Was du bist für mich ?
Ce que tu représentes pour moi ?
Alles andere als normal
Tout sauf ce qui est normal
Und jederzeit loyal, royal
Et tout le temps loyal, royal
Du bist mein Fundament
Tu es ma base
Keine, die mich so gut kennt
Personne ne me connaît comme toi
Keine, die mich sieht, wie du
Personne ne me voit comme toi
Old Shatterhand, ich Winnetou
Old Shatterhand, moi Winnetou

[Chorus : ]
[Refrain : ]
Immer werden wir so bleiben
Nous resterons toujours
Jung und frei und schön, wir beide
Jeunes, libres et belles, nous deux
Stehen auf der guten Seite
Somme toujours du bon côté
Jahr für Jahr
Année après année
Immer werden wir so bleiben
Nous resterons toujours ainsi,
Lachen über schlechte Zeiten
Nous rirons des périodes difficiles
Deine Schmerzen sind auch meine
Tes malheurs sont aussi les miens
Jahr für Jahr
Année après année

Weißt du eigentlich,
Sais-tu exactement
Was du tust für mich,
Ce que tu fais pour moi
Wenn du meine Lasten trägst
Lorsque tu portes mes fardeaux,
Und dich mit meinen Feinden schlägst ?
Et que tu te bats avec mes ennemis ?
Ich vertraue dir mehr als mir
J'ai plus confiance en toi qu'en moi
Und ich liebe dich dafür,
Et je t'aime parce que
Dass du bist, wie du isst,
Tu es comme tu manges
Dass du niemals vergisst,
Tu n'oublies jamais
Was das wichtige ist
Ce qui est important
Wir beide
Nous deux