Paroles et traduction de la chanson «White And Nerdy» par "Weird Al" Yankovic

White And Nerdy (Blanc et Ringard)

Cette chanson est une parodie de la chanson "Ridin" interprétée par Chamillionaire et Krayziebone. Cette dernière est interprétée par un "MC", et parle d'un jeune rappeur du sud des États-Unis qui roule en défiant les lois, ce qui ne plaît pas aux flics du coin.

"Weird Al" Yankovic remplace dans sa parodie le rappeur par un "nerd" et les policiers par une bande de gangstas. Le nerd veut ainsi se faire accepter des rappeurs de son quartier qu'il trouve si cool et auxquels il essaye désespérément de ressembler :

I wanna roll with the gangstas
Je veux monter dans les caisses des gangstas
But so far they all think I'm too white and nerdy
Mais ils pensent que je suis trop blanc et ringard

Mais sa véritable nature reprend sans arrêt le dessus ce qui l'agace et l'amène à utiliser une sorte d'ironie grinçante envers lui-même :

Can't you see I'm white and nerdy ?
Vous le voyez pas que je suis un petit blanc ringard ?
Look at me, I'm white and nerdy
Regardez bien, je suis un petit blanc ringard

Cette chanson est un prétexte à la description du "nerd", qui est une adolescent se désintéressant à toutes les activités pratiquées par les jeunes gens de son âge et préfère se créer une vie sociale à travers Internet, les jeux de rôles etc. On y découvre ainsi tous les clichés sur le ringard-type comme les figurines à collectionner, l'ajout d'articles sur Wkipédia, ou encore la maitrise du Klingon.

Pour l'anecdote, Chamillionaire lui-même à ajouté la vidéo du clip sur son blog, expliquant qu'il adorait la parodie et qu'il était très surpis que "Weird Al" Yankovic puisse rapper aussi bien.

They see me mowin'
Ils me voient en train de tondre
My front lawn
Ma pelouse
I know they're all thinking I'm so white and nerdy
Je sais qu'ils pensent tous que je suis un petit blanc ringard
Think I'm just too white and nerdy
Ils pensent tous que je suis qu'un petit blanc ringard
Think I'm just too white and nerdy
Ils pensent tous que je suis qu'un petit blanc ringard
Can't you see I'm white and nerdy ?
Vous le voyez pas que je suis un petit blanc ringard ?
Look at me, I'm white and nerdy
Regardez bien, je suis un petit blanc ringard
I wanna roll with
Je veux monter dans les caisses
The gangstas
Des gangstas
But so far they all think I'm too white and nerdy
Mais ils pensent que je suis trop blanc et ringard
Think I'm just too white and nerdy
Ils pensent tous que je suis qu'un petit blanc ringard
Think I'm just too white and nerdy
Ils pensent tous que je suis qu'un petit blanc ringard
I'm just too white and nerdy.
J'suis qu'un petit blanc trop ringard
Really really white and nerdy.
Vraiment vraiment blanc et ringard

First in my class here at MIT
Premier de ma classe ici au MIT (1)
Got skills, I'm a champion at D&D
Je suis un expert, un vrai champion à Donjons&Dragons
MC Escher - that's my favorite MC
M. C. Esher est mon rappeur préféré (2)
Keep your 40, I'll just have an Earl Grey tea
Remballe ton alcool (3), pour moi ce sera simplement un thé Earl Grey
My rims never spin, to the contrary
Mes jantes patinent jamais, bien au contraire
You'll find that they're quite stationary
En fait elles sont quasiment tout le temps à l'arrêt
All of my action figures are cherry
Toutes mes figurines sont en parfait état
Steven Hawking's in my library
J'ai du Stephen Hawking dans ma bibliothèque
My MySpace page is all totally pimped out
J'ai mis des flammes et des tags partout sur mon MySpace (4)
Got people beggin' for my top eight spaces
J'ai carrément des gens qui veulent faire partie de mon top huit
Yo, I know pi to a thousand places
Yo, je connais pi à 1000 chiffres après la virgule
Ain't got no grills but I still wear braces
J'ai pas de dents en or, mais je porte encore des bagues
I order all of my sandwiches with mayonnaise
J'mets de la mayo dans tous mes sandwichs
I'm a whiz at Minesweeper - I could play for days
Je suis un maître du Démineur, je pourrais y jouer pendant des jours
Once you see my sweet moves you're gonna stay amazed
Ma démarche de tombeur va vous clouer sur place
My fingers' movin' so fast I'll set the place ablaze
Mes doigts bougent tellement vite que j'vais foutre le feu à la baraque
There's no killer app I haven't run
Pas une application ne me résiste
At Pascal, well I'm number one
Je maîtrise le langage Pascal (5) comme personne
Do vector calculus just for fun
Je fais du calcule vectoriel juste pour le plaisir
I ain't got a gat but I got a soldering gun
J'ai pas de pistolet mais j'ai un pistolet à colle (6)
Happy Days is my favorite theme song
Ma chanson favorite c'est Happy Days
I could sure kick your butt in a game of ping pong
Je suis sûr que je te foutrais une branlée au ping-pong sur console
I'll ace any trivia quiz you bring on
J'gagnerais les doigts dans le nez toutes les parties de Trivial Poursuit qu'on pourra faire
I'm fluent in Java Script as well as Klingon
Je parle couramment le Java Script et le Klingon (7)

They see me roll on
Ils me voient rouler sur
My Segway
Mon Segway (8)
I know in my heart they think I'm white and nerdy
Mais je sais au fond de moi qu'ils pensent que je suis un petit blanc ringard
Think I'm just too white and nerdy
Ils pensent tous que je suis qu'un petit blanc ringard
Think I'm just too white and nerdy
Ils pensent tous que je suis qu'un petit blanc ringard
Can't you see I'm white and nerdy
Vous le voyez pas que je suis un petit blanc ringard ?
Look at me, I'm white and nerdy
Regardez bien, je suis un petit blanc ringard
I'd like to roll with
Je voudrais monter dans les caisses
The gangstas
Des gangstas
Although it's apparent I'm too white and nerdy
Même si j'ai pas vraiment la tête de l'emploi
Think I'm just too white and nerdy
Ils pensent tous que je suis qu'un petit blanc ringard
Think I'm just too white and nerdy
Ils pensent tous que je suis qu'un petit blanc ringard
I'm just too white and nerdy
J'suis qu'un petit blanc trop ringard
How'd I get so white and nerdy
Comment j'ai fait pour être si blanc et si ringard ?

I've been browsin', inspectin'
J'ai tout retourné pour trouver
X-Men comics, you know I collect ? em
Des comics X-Men, bah ouais j'fais la collection
The pens in my pocket, I must protect ? em
Je mets des protèges-poche pour éviter que mes stylos ne fuient
My ergonomic keyboard never leaves me bored
Je ne me lasse jamais de mon clavier ergonomique
Shopping online for deals on some writable media
J'achète en ligne et je crée des médias
I edit Wikipedia
Je rajoute des articles sur Wikipédia
I memorized Holy Grail really well
J'ai appris par coeur Sacré Graal
I can recite it right now and have you ROTFLOL
Je peux vous le réciter maintenant si vous voulez, vous serez PTDR
I got a business doing websites
Je me fais du blé en créant des sites web
When my friends need some code, who do they call ?
Quand mes potes ont besoin de codes, qui c'est qu'ils appellent ?
I do HTML for ? em all
Je leur fais du HTML
Even made a homepage for my dog
J'ai même fait un site pour mon chien
Yo, I got myself a fanny pack
Je me suis offert une banane
They were havin' a sale down at The Gap
Ils faisaient une promo chez GAP (10)
Spend my nights with a roll of bubble wrap
Je passe mes soirées en tête à tête avec un rouleau de papier bulle
Pop, pop, hope no one sees me
Pop, pop, j'espère que personne ne voit
Gettin' freaky
Que je deviens bizarre
I'm nerdy in the extreme
Plus ringard que moi tu meurs
And whiter than sour cream
Et j'suis blanc comme un cachet d'aspirine
I was in AV Club and Glee Club and even the Chess Team
J'faisais partie du club d'audiovisuel, de la chorale et même de l'équipe d'échecs
Only question I
Il y a qu'une question
Ever thought was hard
A laquelle je n'ai jamais su répondre
Was do I like Kirk
Faut-il que j'imite Kirk
Or do I like Picard
Ou bien Picard ?
Spend every weekend at the Renaissance Fair
J'passe mes week-ends à la Foire de la Renaissance
Got my name on my underwear
J'écris mon nom sur mes slips

They see me strollin'
Ils me voient me promener
They laughin'
Ils se marrent
And rollin' their eyes ? cause I'm so white and nerdy
Et font la grimace parce que j'suis un petit blanc tellement ringard
Just because I'm white and nerdy
Juste parce que j'suis un petit blanc ringard
Just because I'm white and nerdy
Juste parce que j'suis un petit blanc ringard
All because I'm white and nerdy
Seulement parce que je suis un petit blanc ringard
Holy cow, I'm white and nerdy
Sapristi je suis un petit blanc ringard
I wanna bowl with
J'voudrais me faire un bowling avec
The gangstas
Les gangstas
But, oh well, it's obvious I'm white and nerdy
Mais vous l'aurez compris, je suis qu'un petit blanc ringard
Think I'm just too white and nerdy
Ils pensent tous que je suis qu'un petit blanc ringard
Think I'm just too white and nerdy
Ils pensent tous que je suis qu'un petit blanc ringard
I'm just too white and nerdy
Je suis qu'un petit blanc ringard
Look at me, I'm white and nerdy
Regardez-moi je suis un petit blanc ringard !

1-(Massachusetts Institut of Technology)

2-jeu de mot... M. C. Esher était un artiste hollandais intellectuel du 20ème siècle. En américain moderne, un " M. C. " est un Master of Ceremonies, une sorte de D. J. rappeur. Le blanc ringard explique donc que son " MC " (dans le sens rappeur) préféré est MC Esher.

3-Un "40's" (forties) est une bouteille de 40 onces (1, 18 litres) de liqueur de malt (une bière à haute teneur en alcool, très bon marché et qui permet de devenir rapidement ivre).

4-L'adjectif original " pimped-out " est difficilement traduisible puisqu'il s'agit d'un concept à part entière, adopté par les jeunes des ghettos, qui consiste à décorer sa voiture, sa chambre etc. par des flammes, des tags et des motifs exagérément kitch et pimpants.

5-Language de programmation

6- Le texte original parle de " soldering gun " (fer à souder).

7-Les Klingons sont, dans l'univers de fiction de Star Trek, une espèce extraterrestre originaire de la planète Kronos. Le Klingon est donc la langue parlée par ce peuple fictif.

8- Sorte de trottinette futuriste et écologique que l'on dirige uniquement par la poussée du corps et pouvant atteindre 40 Km/h

9-Film des Monty Pithon

10-Jeu de mot rappelant la légende disant que GAP seraient les initiales de Gay And Proud ("Homo et fière de l'être"), un des signes de ralliement de la Gay Pride. En effet les bananes sont réputées aux USA pour être portées majoritairement par les homosexuels.