Paroles et traduction de la chanson «Null And Void» par t.A.T.u.

Null And Void (Nulle et non Avenue)

Apparement il s'agit d'une personne qui a son ami(e) qui ne lui partage pas ses secrets, ne se confie pas...
Dans le 2è couplet, cette personne demande de lui parler, de l'arrêter si elle se trompe et puis tout compte fait de ne rien faire car elle abandonne...

C'est Lena qui chante les couplets et le refrain est chanté pas Yulia.
On peut donc penser que Lena est celle qui demande a Yulia de lui parler, de lui montrer ce qu'elle n'ose montrer à personne... et que Yulia repond qu'elle a une vie inexistante et donc rien à lui dire...

Tell me with affection in your voice,
Dis moi avec de l'affection dans ta voix,
That you never really had a choice,
Que tu n'as jamais vraiment eu le choix,
Place on me the burden of the past,
Mets sur mon dos le fardeau du passé,
Offer me the future and take it back,
Offre moi le futur et rapporte le,

Show me what you never meant to show,
Montres moi ce que tu n'as jamais voulu montrer,
Tell me what I'm not supposed to know,
Dis moi ce que je ne suis pas censé savoir,
Contradict me when you're in the wrong,
Contredis moi quand j'ai faux,
Don't commit to anything at all,
Ne fais rien du tout,

Chorus :
Refrain :
My life is null and void
Ma vie est nulle et non avenue
Dismantled and destroyed
Démontée et détruite
My life is null and void
Ma vie est nulle et non avenue
My life is null and void
Ma vie est nulle et non avenue

Fill me with compassion and concern,
Remplis moi de compassion et d'inquiétude,
Thrill me with an unexpected turn,
Fais moi frissonner par un tournant inattendu,
Tempt me with the secrets that you hold,
Tentes moi avec les secrets que tu gardes,
Don't divulge them until you're in control
Ne les divulges pas avant d'être contrôlable

Show me what you never meant to show,
Montre moi ce que tu n'as jamais voulu montrer,
Tell me what I'm not supposed to know,
Dis moi ce que je ne suis pas censé savoir,
Contradict me when you're in the wrong,
Contredis moi quand j'ai faux,
Don't commit to anything at all,
Ne fais rien du tout,

Chorus (x3)
Refrain (x3)

Synonyme : Inexistante, n'a jamais existée, vide