Paroles et traduction de la chanson «Rakata» par Wisin & Yandel

Rakata (Rakata)

La traduction peut avoir l'air bizarre, mais une grande partie des paroles ne veut rien dire, ou bien ce sont des métaphores latinos pour évoquer le sexe (... )
Les deux chanteurs parle de leur technique de drague en gros, et de ce qu'ils vont faire à une fille :

Si se me pega voy a darle,
Si elle me colle je vais lui donner...
Rakata, rakata,
Rakata, rakata
Esta noche quiero hacerle,
Cette nuit je veux lui faire...
Rakata, rakata,
Rakata, rakata

Salte…
Sors...
[W ! , con... ]
[W ! avec... ]
Si no estas bailando con ella salte...
Si tu n'es pas en train de danser avec elle sors...
[Y, Yandel ! ]
[Y, Yandel ! ]
Si no estas perriando con ella salte...
Si tu n'es pas en train de la draguer sors...
[Luny ! , medio millon de copias obligado. ]
[Looney, un demi million de copies, obligé. ]
Si no estas bailando con ella salte...
Si tu n'es pas en train de danser avec elle sors...
[El duo de la historia, en Mas Flow 2]
[Le duo de l'histoire, dans Mas Flow 2 ]
Para Hacerle...
Pour lui faire

Rakata, rakata,
Rakata, rakata
Si se me pega voy a darle,
Si elle me colle je vais lui donner...
Rakata, rakata,
Rakata, rakata
Esta noche quiero hacerle,
Cette nuit je veux lui faire...
Rakata, rakata,
Rakata, rakata
Si se me pega voy a darle,
Si elle me colle je vais lui donner...
Rakata, rakata,
Rakata, rakata
Heeh... [ Me toca a mi. . ]
Heeh... [C'est à moi. ]

Campicu llego el fontu,

No trates de apagarme por que te apagas tu,
N'essaies pas de m'éteindre parce que tu t'éteins toi
W, apagale la luz,
W, éteint la lampe
Mami acelera duro es pupu.
Mami accélères durement c'est un train
Tiene 20 enemigas, 2 amigas,
Elle a 20 ennemies, 2 amies
Pantallas en la barriga, tatuaje en la bejiga,
Des écrans sur le ventre, un tatouage sur la vessie
En el culipandeo ella mata la liga,
Dans la forme de ses hanches elle tue la ligue
Siga... si, si. . siga...
Continues, oui oui, continues

Para Hacerle...
Pour lui faire...
Rakata, rakata,
Rakata, rakata
Si se me pega voy a darle,
Si elle me colle je vais lui donner...
Rakata, rakata,
Rakata, rakata
Esta noche quiero hacerle,
Cette nuit je veux lui faire...
Rakata, rakata,
Rakata, rakata
Si se me pega voy a darle,
Si elle me colle je vais lui donner...
Rakata, rakata,
Rakata, rakata
Heeh... [Nely, nos vamos... ]
Heeh... [Nely, allons y]

Le gusta que Wisin la agarre por el pelo, gritalo !
Elle aime que Wisin l'attrape par les cheveux, cries-le !
[Papi dame lo que quiero ! ]
[Papi donne moi ce que je veux]
Sienta la pasion del callejero, gritalo !
Sens la passion de celui des rues
[Papi deme lo que quiero ! ]
[Papi donne moi ce que je veux]
Biscochito dame un beso con sabor a caramelo, gritalo !
Petit biscuit, donne moi un bisou au gout caramel, cries-le
[Papi dame lo que quiero ! ]
[Papi donne moi ce que je veux]
Cielo, ha hese trago le falta hielo, gritalo !
Ciel, à cette boisson, il lui manque des glaçons, cries-le
[Papi dame lo que quiero ! ]
[Papi donne moi ce que je veux]
Pues tenga lo suyo, sin orgullo,
Prend ce qui est à toi, sans orgueil
Yo tengo el agua pa' ese capullo,
Moi j'ai l'eau pour ce cocon
Zzzz, mami deja el murmullo,
Zzzz mami, laisse le murmure
Coje lo que tuyo, tu, tuyo...
Prend ce qui est à toi, toi, à toi

Para Hacerle...
Pour lui faire...
Rakata, rakata,
Rakata, rakata
Si se me pega voy a darle,
Si elle me colle je vais lui donner...
Rakata, rakata,
Rakata, rakata
Esta noche quiero hacerle,
Cette nuit je veux lui faire...
Rakata, rakata,
Rakata, rakata
Si se me pega voy a darle,
Si elle me colle je vais lui donner...
Rakata, rakata,
Rakata, rakata
Heh... [Luny ! ]
Heeh... [Nely, allons y]

Ahora hay que trabajar de medio millon pa' arriba,
Maintenant il faut travailler du demi million vers le haut
Tu sabes ! , el duo de la historia !
Tu sais, le duo de l'histoire
W ! El sobreviviente ! con Yandel, ellos los saben...
W ! Le survivant, avec Yandel, ils le savent
Mas Flow 2 ! el que para ventas...
Mas Flow ! celui pour les ventes
Este disco no hay que lo supere,
Ce disc il n'y en a aucun d'autres pour le surpasser
Matando la liga, el arma secreta, sin miedo,
Tuant la ligue, l'arme secrète, sans peur
Nelly ! ...
Nelly !

Mas Flow 2,
Mas Flow 2
W, el sobreviviente con Yandel,
W, le survivant, avec yandel
El duo dinamico...
Le duo dynamique