Paroles et traduction de la chanson «Revolution Deathsquad» par Dragonforce

Revolution Deathsquad (L'Escadron de la mort de la Révolution)

Voici donc un extrait du dernier album de Dragonforce. Comme d'habitude, les paroles ne sont pas très originales... Je n'ai pas vraiment trouvé d'histoire précise, mais il est (comme TOUJOURS chez Dragonforce) de puissants guerriers (le titre conforte un peu plus cette opinion, ici les guerriers pourraient être un escadron de la mort, combattant pour la révolution... ce qui ne nous avance pas beaucoup : D) qui combattent les forces du mal en tuant les démons et en rétablissant la liberté.

Du pur Dragonforce donc. ^^

Flying over darkened skies the battle will call
Volant au-dessus des cieux assombris la bataille appellera
Destiny is calling we'll be out of the storm
Le destin nous appelle nous serons hors de la tempête
And the world falls under the starlight
Et le monde tombe sous la lumière des étoiles
Shining from heavens below
Luisant des cieux en-dessous

Ride the wings of pain and sorrow searching for more
Chevauchant les ailes de la douleur et du chagrin, cherchant plus
Gliding on the wings of sorrow, just never before
Planant sur les ailes du chagrin comme jamais auparavant
And the stars fall on the horizon
Et les étoiles tombent à l'horizon
Onwards and up through the pain
En avant et dans la douleur

Ride the wind and fight the demon, steel shining bright
Chevauchant le vent et combattant le démon, l'acier luisant fort
Standing together forever onwards, flames burning strong
Debout ensemble pour toujours, les flammes brûlent fort

Hot wind in hell of pain and sorrow now and never onwards
Le vent chaud dans l'enfer de la douleur et du chagrin maintenant mais jamais plus
We stare into the dawn of a new world
Nous regardons l'aube d'un nouveau monde

[Pre-chorus]
[Pré-refrain]
Cry out for the fallen heroes lost some time ago
Pleure pour les héros déchus perdus il y a quelque temps
In our minds they still live on when the sands of time are gone
Ils vivent toujours dans nos esprits quand les sables du temps s'en vont

[Chorus]
[Refrain]
Rise over shadow mountains blazing with power !
Nous nous élevons au-dessus des montagnes d'ombre, flamboyants de puissance !
Crossing valleys, endless tears, in unity we stand
Traversant les vallées, les larmes sans fin, unis nous nous tenons
Far and wide across the land, the victory is ours
Dans toute la lande, la victoire est nôtre
On towards the gates of reason
Vers les portes de la raison
Fight for the truth and the freedom, Gloria
Nous combattons pour la vérité et la liberté, Gloria !

Searching through the memories to open the door
Nous cherchons à ouvrir la porte dans les souvenirs
Living on the edge of life like never before
Vivant sur le bord de la vie comme jamais auparavant
When the crowd chants under the moonlight
Quand la foule chante sous le clair de lune
Facing their fears all the same
Faisant face à ses peurs de même

Hell is spilling open wide enough for the core
L'enfer se répent assez pour le noyau (1)
All this time we're allied to the angels before
Tout ce temps pendant lequel nous étions alliés aux anges
And the world cries out from the silence
Et le monde crie du silence
Lost in the voices unknown
Perdu dans les voix inconnues

I deny the force of evil, cries into the night
Je nie la force du mal, pleurant dans la nuit
Living before in the seas of darkness, now they're all gone
Vivant auparavant dans les mers des ténèbres, maintenant ils sont tous partis
Out from the shadows storming on the wings of revelations
Hors des ombres attaquant sur les ailes des révélations
Your soul will feel no mercy behind the door
Ton âme n'aura pas de pitié derrière la porte

Hold on for the morning after never to let go
Tiens pour le matin suivant sans jamais abandonner
When the fire's burning strong
Quand le feu brûle fort
And the time to try and hold on
Et le moment d'essayer et de tenir

[Chorus]
[Refrain]

[Pre-chorus]
[Pré-refrain]

[Chorus]
[Refrain]

(1) Une phrase ma foi assez dénuée de sens, mais typiquement "Dragonforcienne" : )