Paroles et traduction de la chanson «Dreamquest» par Luca Turilli's Dreamquest

Dreamquest (La quête du rêve)

Cette chanson est un véritable poème, pleins de métaphores et d'évasions. L'explication en est ainsi très incertaine. Libre à vous de créer le monde que vous souhaitez apercevoir à travers ces paroles, au-delà des limites...

Purple winter night
La nuit mauve d'hiver
Veiled my darkened soul
A voilé mon âme obscurcie
While my tired eyes
Alors que mes yeux fatigués
Close at evening's call
Se ferment à l'appel du soir

Golden river flow
La rivière d'or coule
Cross the land of fate
Traverse le pays du destin
There where lies the stair
Là où gît l'escalier
And angels' marble gate
Et le portail marbré des anges

From the wide magic reign of a thousand gates
Du grand règne magique d'un millier de portails
Where are hidden crystal secret skies
Où sont cachés les cieux secrets de cristal
Where my dreamquest ends where rainbows shine
Où ma quête du rêve s'achève où les arcs-en-ciel brillent
There where my soul flies
Là où mon âme vole

Once beyond the gate
Une fois au-delà du portail
I can not describe
Je ne peux décrire
What my mind could see
Ce que mon esprit pourrait voir
Through celestial eyes
A travers des yeux célestes

All that I'd been searching
Tout ce que j'ai recherché
Finally was found
A finalement été trouvé
Only dreams could tell me
Seuls les rêves pourraient me dire
There's a reason why
Qu'il y a une raison

Ancient wisdom
La sagesse ancienne
Sacred courage, fly
Le courage sacré, vole

From the wide magic reign of a thousand gates
Du grand règne magique d'un millier de portails
Where are hidden crystal secret skies
Où sont cachés les cieux secrets de cristal
Where my dreamquest ends where rainbows shine
Où ma quête du rêve s'achève où les arcs-en-ciel brillent
There where my soul flies
Là où mon âme vole

Feel the wind and steal the air
Sens le vent et dérobe l'air
Breath in !
Inspire !
Live your dream with your soul's eyes
Vis ton rêve avec les yeux de ton âme
You're free !
Tu es libre !

Let the mystic sunshine
Que le soleil
Fly beyond the borders
Vole au-delà des frontières
Enter your mind's depth
Entre dans la profondeur de ton esprit
To expand your conscience
Pour développer ta conscience
So the tired minds can rise again
Ainsi les esprits fatigués pourront briller à nouveau

Holy moonlight
Saint rayon de lune
Calm my heart now, rise
Calme mon coeur maintenant, élève-toi

From the wide magic reign of a thousand gates
Du grand règne magique d'un millier de portails
Where are hidden crystal secret skies
Où sont cachés les cieux secrets de cristal
Where my dreamquest ends where rainbows shine
Où ma quête du rêve s'achève où les arcs-en-ciel brillent
There where my soul flies
Là où mon âme vole