Paroles et traduction de la chanson «Don't Cry (original)» par Guns N' Roses

Don't Cry (original) (Ne pleure pas)

La version traduite ici est la version originale, écrite par Axl Rose et sortie en 1991 sur le cd "Use Your Illusion 1". Une deuxième version (la version alternative) a été faite par le groupe, reprenant les refrains mais faisant varier les couplets. La musique est également restée la même. Les deux versions sont sorties simultanément (la version alternative se trouvant sur le cd "Use Your Illusion 2" a été mis en vente en même temps que le premier). "Don't cry" a été composée en 1986, avant même la sortie du premier album du groupe (Appetite for Destruction). De plus, si certaines oreilles particulièrement attentives ont noté la présence d'un deuxième chanteur ( dans les choeurs notamment), qu'elles ne s'affolent pas : )... En effet, Shannon Hoon (du groupe rock américain Blind Melon) a participé à l'enregistrement de la chanson en studio.

Talk to me softly
Parle moi doucement
There's something in your eyes
Il y a quelque chose dans tes yeux
Don't hang your head in sorrow
Ne baisse pas la tête dans la douleur
And please don't cry
Et s'il te plaît ne pleure pas
I know how you feel inside
Je sais ce que tu ressens au fond de toi
I've been there before
Je suis passé par là avant
Something is changing inside you
Quelque chose change en toi
And don't you know
Et tu ne le sais pas

[Chorus]
[Refrain]
Don't you cry tonight
Ne pleure pas ce soir
I still love you baby
Je t'aime toujours bébé
Don't you cry tonight
Ne pleure pas ce soir
Don't you cry tonight
Ne pleure pas ce soir
There's a heaven above you baby
Il y a un ciel au-dessus de toi bébé
And don't cry tonight
Et ne pleure pas ce soir

Give me a whisper
Donne-moi un murmure
And give me a sigh
Et donne-moi un soupir
Give me a kiss before
Donne-moi un baiser avant
You tell me goodbye
De me dire au revoir
Don't you take it's so hard now
Ne le prends pas si durement à présent
And please don't take it so bad
Et s'il te plaît ne le prends pas si mal
I'll still be thinkin'of you
Je penserai toujours à toi
And the times we had... baby
Et au temps passé ensemble... bébé

[Chorus]
[Refrain]

And please remember
Et s'il te plaît souviens-toi
That I never lied
Que je ne t'ai jamais menti
And please remember
Et s'il te plaît souviens-toi
How I felt inside now honey
Comment je me sentais maintenant
You gotta make it your own way
Tu dois prendre ton propre chemin
But you'll be alright now sugar
Mais tout ira bien pour toi à présent mon sucre
You'll feel better tomorrow
Tu te sentiras mieux demain
Come the morning light now baby
La lumière de l'aube arrive à présent bébé

[Chorus]
[Refrain]

Don't you ever cry
Ne pleure-tu même pas
Don't you cry tonight
Ne pleure pas ce soir
Baby maybe someday
Bébé peut-être un jour
Don't you cry
Ne pleure pas
Don't you ever cry
Ne pleure-tu même pas
Don't you cry
Ne pleure pas
Tonight
Ce soir