Paroles et traduction de la chanson «Believer» par Kill Hannah

Believer (Croyant)

"Believer" est la 2eme piste du dernier album de Kill Hannah, Until there's nothing left of us.
On peut d'ailleurs retrouver le titre de l'album dans le refrain.
Le groupe a mis environ un an pour enregistrer cet opus, Mat Devine dit à se propos :
"It was such a sense of achievement to finally hold in our hands the tangible result of a year of arduous, passionate labor. The title is so apt. The band and our team went to war for this record. How many improvised prayers, how many coins in the fountains, how many wishes on shooting stars, or even planes that look like shooting stars... you have no idea. "

It took 8 years just to realize
Cela m'a pris 8 ans simplement pour réaliser
No one looks when we say goodbye
Que personne ne regarde lorsque nous disons au revoir
Dying just to survive
Mourant afin de survivre
It feels like the first time
Cela ressemble à la 1ere fois

All the things that you set aside
Toutes les choses que tu as réalisées
All the friends that you leave behind
Tous ces amis que tu as laissé derrière toi
Just so the curtain will rise and it feels like the first time
Le rideau se lèvera et ca ressemble à la 1ere fois
Take this heart it's ticking like a cheap clock
Prends ce coeur, ses tic tac sont ceux d'une horloge

Oh I need you to believe in me (until there's nothing left of us)
Oh j'ai besoin de toi pour croire en moi (avant qu'il ne reste plus rien de nous)
Oh I need you to believe in me
Oh j'ai besoin de toi pour croire en moi
Oh my God
Oh mon Dieu

We were under the skyline
Nous étions sous l'horizon
Through the sirens and flashing lights
A travers les sirènes et les lumières aveuglantes
You told me "it's no use to try anymore
Tu m'as "il est inutile d'essayer encore
Does it mean that much to you ? "
Cela compte-il autant pour toi ? "

At that moment when time stops
A ce moment lorsque le temps s'arrêta
All at once, see, the pressure drops
Tout de suite, regarde, la pression s'estompe
Way in the back of my teeth i knew
Aller en arrière je savais
That we all could make it
Que nous pouvions le faire
Take this heart, it's ticking like a time bomb
Prends ce coeur, ses tic tac sont ceux d'une bombe à retardement

And i'm not running any more !
Et je ne m'enfuis plus
I'll stand to face it all !
Je resterai pour y faire face
I'll fight for every breath until there's nothing left of us
Je combatterai jusqu'au dernier souffle jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien de nous
Oh I need you to believe in me
Oh j'ai besoin de toi pour croire en moi
Oh my god
Oh mon Dieu

And i'm not running any more !
Et je ne m'enfuis plus
I'll stand to face it all !
Je resterai pour y faire face
I'll fight for every breath until there's nothing left of us !
Je combatterai jusqu'au dernier souffle jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien de nous
I need you to believe in me
Oh j'ai besoin de toi pour croire en moi
Til theres nothing left of us
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien de nous
I need you to believe !
J'ai besoin de toi pour croire
I need you to believe !
J'ai besoin de toi pour croire