Paroles et traduction de la chanson «Spread Your Wings» par Robbie Williams

Spread Your Wings (Déploie Tes Ailes)

.

I used to live round here
Autrefois je vivais par là
I was the boy with the flash clothes
J'étais ce garçon aux habits tape-à-l'oeil
She was the girl with the acid stare
Elle était cette fille au regard aigre
I saw her at The Place
Je l'ai vue à La Place
You know she knows you know...
Tu sais qu'elle sait que tu sais
How she shakes
Comment elle tremble
When she jacks her body
Quand elle bouge son corps
To the sound of orange juice Jones and Joseline Brown
Au son du jus d'orange Jones et de Jocelyn Brown

Spread your wings
Déploie tes ailes
Before they fall apart
Avant qu'elles ne s'effondrent
Home is where the hurt is, darling
La maison, c'est là que demeure la douleur
Follow your heart
Chérie, écoute ton coeur

So she walks into this dead-end bar
Alors elle entre dans ce bar sans issue
Sticks her handbag on the chair
Elle pose son sac à main sur la chaise
So she walks into this dead-end bar
Alors elle entre dans ce bar sans issue
Puts her handbag on the chair
Elle pose son sac à main sur la chaise
And she waves the words we share
Et elle pèse les mots qu'on s'est dit
When we were 15 and still cared
Quand on avait 15 ans et qu'on s'intéressait toujours
Cause she feels
Parce qu'elle sent
I'm the scar from the wound that time can't heal
Que je suis la cicatrice d'une blessure que le temps ne peut guérir

And I said
Et j'ai dit
Don't let your dreams out of your hand
Ne laisse pas tes rêves s'échapper
Don't fool your heart lying about
Ne laisse pas ton coeur se faire avoir
The feelings that you're having then
En traînant les sentiments que tu as retrouvés

Did you try to change your life ?
As-tu essayé de changer ta vie ?
Did you ever try to change your life ?
As-tu déjà essayé de changer ta vie ?
You repeat and repeat and repeat...
Tu répètes encore et encore

Now she loves somebody else
Maintenant elle est amoureuse d'un autre,
In flash clothes
Qui a des habits tape-à-l'oeil
She was the girl with the acid stare
Elle était cette fille au regard aigre,
And now she paid to have one of those
Et maintenant elle paierait pour avoir un de ces habits

And she waves the words she says
Et elle pèse les mots qu'elle dit
And she knows you exist
Et elle sait que tu existes
Now she feels I'm the scar from the wound that time can't heal
Maintenant elle sent que je suis la cicatrice d'une blessure

Que le temps ne peut guérir
Spread your wings

Before they fall apart
Déploie tes ailes
Home is where the hurt is, darling
Avant qu'elles ne s'effondrent
Follow your heart
La maison, c'est là que demeure la douleur

Chérie, écoute ton coeur
Spread your wings

Before they fall apart
Déploie tes ailes
Home is where the hurt is, darling
Avant qu'elles ne s'effondrent
Follow your heart, heart heart
La maison, c'est là que demeure la douleur

Chérie, écoute ton coeur