Paroles et traduction de la chanson «Fairytale Gone Bad» par Sunrise Avenue

Fairytale Gone Bad (Le Mauvais Conte De Fée)

SUNRISE AVENUE est un groupe finlandais de pop-rock créé en 2002 à Helsinki par SAMU HABER (chant/guitares), JANNE KÄRKKÄINEN (guitares/chant), RAUL RUUTU (basse/chant) et SAMI OSALA (batterie). "FAIRYTALE GONE BAD" est le 1er single extrait de leur album "ON THE WAY TO WONDERLAND"

Out of my life, out of my mind out of the tears, we can't deny we need to swallow all our pride.
Hors de ma vie, hors de mon esprit hors de mes larmes, nous ne pouvons pas le nier nous devons avaler toute notre fierté.

Out of my head, out of my bed out of the dreams we had, they're bad.
Hors de ma tête, hors de mon lit, hors des rêves que nous avons eus, ils étaient mauvais.

Tell them it's me who made you sad, tell them the fairytale gone bad.
Dites-leur que c'est moi qui vous a rendu triste, dites-leur que le conte de fée à mal tourné.

This is the end you know
C'est la fin vous savez
Lady, the plans we had went all wrong
Madame, les plans que nous avons eus ont tous mal tournés
We ain't nothing but fight and shout and tears
Nous ne sommes rien mais combat, cri et larmes

We got to a point I can't stand
Nous sommes arrivés à un point où je ne peux plus supporter
I've had it to the limit; I can't be your man
J'ai atteind la limite ; Je ne peux pas être votre homme
I ain't more than a minute away from walking
Je n'ai plus qu'une minute pour partir

We can't cry the pain away
Nous ne pouvons pas pleurer la douleur plus loin
We can't find a need to stay
Nous ne pouvons pas trouver le besoin de rester
I slowly realized there's nothing on our side
J'ai lentement réalisé qu'il n'y a rien de notre côté

Out of my life, Out of my mind
Hors de ma vie, hors de mon esprit
Out of the tears we can't deny
Hors de mes larmes, nous ne pouvons pas le nier
We need to swallow all our pride
Nous devons avaler toute notre fierté
And leave this mess behind
Et laisser ce désordre derrière nous
Out of my head, Out of my bed
Hors de ma tête, hors de mon lit
Out of the dreams we had, they're bad
Hors des rêves que nous avons eus, ils étaient mauvais
Tell them it's me who made you sad
Dites-leur que c'est moi qui vous a rendu triste
Tell them the fairytale gone bad
Dites-leur que le conte de fée a mal tourné

Another night and I bleed
Une autre nuit et je saigne
They all make mistakes and so did we
Et ainsi nous avons commis toutes ces erreurs
But we did something we can never turn back right
Mais nous avons fait quelque chose nous pourons jamais revenir en arrière

Find a new one to fool
Trouvez quelqu'un d'autre à duper
Leave and don't look back. I won't follow
Partez et ne regardez pas en arrière. Je ne vous suivrai pas
We have nothing left. It's the end of our time
Nous n'avons plus rien en commun. C'est la fin de notre temps

We can't cry the pain away
Nous ne pouvons pas pleurer plus loin la douleur
We can't find a need to stay
Nous ne pouvons pas trouver le besoin de rester
There's no more rabbits in my hat to make things right
Je n'ai plus de lapins dans mon chapeau pour rendre les choses réelles

Out of my life, Out of my mind
Hors de ma vie, hors de mon esprit
Out of the tears we can't deny
Hors de mes larmes, nous ne pouvons pas le nier
We need to swallow all our pride
Nous devons avaler toute notre fierté
And leave this mess behind
Et laisser ce désordre derrière nous
Out of my head, Out of my bed
Hors de ma tête, hors de mon lit
Out of the dreams we had, they're bad
Hors des rêves que nous avons eus, ils étaient mauvais
Tell them it's me who made you sad
Dites-leur que c'est moi qui vous a rendu triste
Tell them the fairytale gone bad
Dites-leur que le conte de fée a mal tourné
(x2)
(x2)
Tell 'em the fairytale gone bad(x2)
Dites-leur que le conte de fée a mal tourné