Paroles et traduction de la chanson «Alcohol» par Brad Paisley

Alcohol (Alcool)

Brad Paisley est un chanteur de country américain qui est peu connu en France mais qui a déjà 5 albums à son actif.
Cette chanson est tirée de son 4e album "Time well wasted".

Pour écrire cette chanson, Brad Paisley s'est mis à la place de l'alcool.
Il décrit tout ce qu'il permet de faire et explique que grace a lui on passe de tres bons moments
(mais que malheureusement on se souvient rarement des soirées trop arrosées)

You had some of the best times
You'll never remember with me
Tu as vévu certains de tes meilleurs moments,
Dont tu ne te souviendras jamais, avec moi

I can make anybody pretty
Je peux rendre beau n'importequi
I can make you believe any lie
Je peux te faire croire n'importequel mensonge
I can make you pick a fight
Je peux te faire te battre
With somebody twice your size
Contre quelqu'un de deux fois ta taille

I been known to cause a few break ups
J'ai été la cause de quelques ruptures
I been known to cause a few births
J'ai été la cause de quelques naissances
I can make you new friends
Je peux te faire faire de nouveaux amis
Or I can make you say bad words
Ou te faire dire des gros mots

[1st Chorus]
[1er refrain]
And since the day I left Milwaukee
Et depuis le jour où j'ai quitté Milwaukee
Lynchburg and Bordeaux France
Lynchburg et Bordeaux en France
Been making the bars lots of big money
J'ai fait la fortune des bars
And helping white people dance
Et aidé les blancs à danser
I got you in trouble in high school
Je t'ai crée des problemes au lycée
But college, now that was a ball
Mais au collège c'était une erreur
You had some of the best times
Tu as vévu certains de tes meilleurs moments,
You'll never remember with me
Dont tu ne te souviendras jamais, avec moi
Alcohol
Alcool
Alcohol
Alcool

I got blamed at your wedding reception
Je suis responsable, le jour de ton mariage,
For your best man's embarrassing speech
Du discours embarrassant de ton meilleur ami
And also for those
Mais aussi de
Naked pictures of you at the beach
Ces photos de toi nu à la plage

I've influenced kings and world leaders
J'ai influencé des rois et des dirigeants du monde
I helped Hemmingway write like he did
J'ai aidé Hemmingway à écrire comme il le faisait
And I'll bet you a drink or two that I can make you
Et je te parie un verre ou deux que je peux te faire
Put that lampshade on your head
Mettre cet abat-jour sur ta tête

[2nd Chorus]
[2e Refrain]
'Cause since the day I left Milwaukee
Car depuis le jour où j'ai quitté Milwaukee
Lynchburg and Bordeaux France
Lynchburg et Bordeaux en France
Been making a fool out of folks just like you
J'ai couvert de ridicule des gens comme toi
And helping white people dance
Et aidé les blancs à danser
I'm medicine and I am poison
Je suis un remède et je suis un poison
I can help you up or make you fall
Je peux t'aider comme te faire sombrer
You had some of the best times
Tu as vévu certains de tes meilleurs moments,
You'll never remember with me
Dont tu ne te souviendras jamais, avec moi
Alcohol
Alcool
Alcohol
Alcool