Paroles et traduction de la chanson «I Will» par Ryan Cabrera

I Will (Je Le Ferai)

Dans "I Will" Ryan Cabrera dit à copine qu'il ne peut pas vivre sans elle.

Dans le premier couplet, Ryan demande à sa copine si elle s'était déjà demandée s'ils n'étaient pas amis.
Puis Ryan dit qu'il ne peut pas continuer à vivre sans elle :
I can't go on without you
Je ne peux pas continuer sans toi
(... ) And I feel so alone without you
(... ) Et je me sens si seul sans toi
Now I can't survive
Maintenant je ne peux pas survivre

Dans le refrain, Ryan dit qu'il ne recommencera pas :
I will not take that road again
Je ne reprendrai pas cette route
Puis il ajoute qu'il n'essayera pas de comprendre ce qu'il pense (sans doute à propos de ce qu'il ressent pour cette fille) :
I will not try to find those things out in my head
Je n'essayerai pas de découvrir ces choses dans ma tête

Dans le couplet, Ryan demande à sa copine si elle a déjà pensé à ce que ça aurait pu être entre eux :
Don't you ever wonder what things would be like ?
Ne t'ai-tu jamais demandé à quoi les choses auraient ressemblées ?
Il ajoute qu'il n'aurait pas pu tout lui donner, mais malgré cela ça aurait quand même été une belle histoire.

Dans le dernier couplet, Ryan se demande si tout ça un bien réel ou si c'est un rêve.

Je suis désolée pour l'explication, mais je n'ai pas trop d'idée sur le sens de cette chanson…
Si quelqu'un sait le sens ou à une meilleure idée, sachez que toutes propositions est la bienvenue !

Do you ever wonder if we were not friends ?
Ne t'es-tu jamais demandé si nous n'étions pas amis ?
I know it's hard to ponder
Je sais que c'est dur à considérer
But there's reasons for that
Mais il y a des raisons pour ça
I can't go on without you
Je ne peux pas continuer sans toi
It's burning inside of my head
Ça bouillonne dans ma tête
And I feel so alone without you
Et je me sens si seul sans toi
Now I can't survive
Maintenant je ne peux pas survivre
It must be your eyes
Ça doit être tes yeux

I will not take that road again
Je ne reprendrai pas cette route
I will not try to find those things out in my head
Je n'essayerai pas de découvrir ces choses dans ma tête
I will not take that road
Je ne prendrai pas cette route
Even if I keep my head above the ground
Même si je garde la tête au dessus du sol
Which you know I will
Tu sais que je le ferai
Well you know I will
Tu sais que je le ferai

Don't you ever wonder what things would be like ?
Ne t'ai-tu jamais demandé à quoi les choses auraient ressemblées ?
Well I know I can't give you everything
Je sais je ne peux pas tout te donner
But wouldn't that just be nice
Mais cela n'aurait pas été bien ?
I can't go on without you
Je ne peux pas continuer sans toi
It's burning inside of my head
Ça bouillonne dans ma tête
And I feel so alone without you
Et je me sens si seul sans toi
Now I can't survive
Maintenant je ne peux pas survivre
It must be your eyes
Ça doit être tes yeux

I've tried
J'ai essayé
Now people can't you see
Maintenant les gens ne peuvent pas te voir
If I'm blind now and
Si je suis aveugle et
If all this was a dream
Si tout ça été un rêve
At least it was a dream about you
Au moins c'était un rêve de toi

I can't go on without you
Je ne peux pas continuer sans toi
It's burning inside of my head
Ça bouillonne dans ma tête
And I feel so alone without you
Et je me sens si seul sans toi
But I feel so alone, right now
Mais je me sens si seul, maintenant

I will not take that road again
Je ne reprendrai pas cette route
I will not try to find those things out in my head
Je n'essayerai pas de découvrir ces choses dans ma tête
I will not take that road again
Je ne prendrai pas cette route encore
Again, again
Encore, encore
Well you know I will
Tu sais que je le ferai
Well you know I will
Tu sais que je le ferai
Well you know I will
Tu sais que je le ferai
Well you know I will
Tu sais que je le ferai
Well you know I will
Tu sais que je le ferai