Paroles et traduction de la chanson «Relax (Take It Easy)» par Mika

Relax (Take It Easy) (Relaxe, prends le bien)

Mika est un jeune auteur-compositeur de 23 ans. Il est né à Beyrouth et a vécu 8 ans en France puis à Londres. Relax (take it easy) est son premier tube extrait de son premier album Life In Cartoon Motion.
Tout comme la plupart des chansons de Mika, les paroles surprennent par leur sens et peuvent être interprétées de différentes façon.

Quelques anecdotes sur cette chanson :
- l'intro ressemble étrangement à Spacer de Sheila
- la chanson fut utilisée comme générique pour le Grand Journal sur Canal + du 8 janvier 2007 au 12 janvier 2007.

Took a ride to the end of the line
Je suis allé au bout de la ligne
Where no one ever goes
Là où personne n'est jamais allé
Ended up on a broken train with nobody I know
Ca avait fini dans un train cassé avec des inconnus
But the pain and the longings the same
Mais la douleur et les regrets sont les mêmes
Where the dying
Là où il y a la mort
Now I'm lost and I'm screaming for help alone
Maintenant je suis perdu et je crie au secours tout seul

(Chorus)
(Refrain)
Relax, take it easy
Relaxe, prends le bien
For there is nothing that we can do
On ne peut plus rien y faire
Relax, take it easy
Relaxe, prends le bien
Blame it on me or blame it on you
Blâme-moi ou blâme-toi

It's as if I'm scared
C'est comme si j'étais effrayé
It's as if I'm terrified
C'est comme si j'étais terrifié
It's as if I scared
C'est comme si j'effrayais
It's as if I'm playing with fire
C'est comme si je jouais avec le feu
Scared
Effrayé
It's as if I'm terrified
C'est comme si j'étais terrifié
Are you scared ?
Es-tu effrayé ?
Are we playing with fire ?
Sommes-nous en train de jouer avec le feu ?

Relax
Relaxe
There is an answer to the darkest times
Il y a une solution aux époques les plus noires
It's clear we don't understand but the last thing on my mind
C'est sûr que nous ne comprenons pas mais la dernière chose que j'ai en tête
Is to leave you
C'est de te quitter
I believe that we're in this together
Je crois que nous sommes ensemble dedans
Don't scream
Ne crie pas
There are so many roads left
Il reste encore tant de chemins

(Chorus x4)
(Refrain x4)

It's as if I'm scared
C'est comme si j'étais effrayé
It's as if I'm terrified
C'est comme si j'étais terrifié
It's as if I scared
C'est comme si j'effrayais
It's as if I'm playing with fire
C'est comme si j'étais en train de jouer avec le feu
Scared
Effrayé
It's as if I'm terrified
C'est comme si j'étais terrifié
Are you scared ?
Es-tu effrayé ?
Are we playing with fire ?
Sommes-nous en train de jouer avec le feu ?

Relax
Relaxe
Relax
Relaxe