Paroles et traduction de la chanson «I'm So Sorry» par Logan Square

I'm So Sorry (Je Suis Si Désolé)

Cette chanson parle d'un gars qui s'est fait prendre pour un con, qui s'est fait largué, et la fille lui propose de rester ami. Mais lui ne veut pas de son amitié, tout ce qu'il veut c'est qu'elle regrette, il est super cynique.

I think I've heard this all before
Je pense que j'avais déjà entendu tout ça auparavant
So, I'm just gonna leave
Alors, je vais juste partir
And I'll say goodbye
Et je dirai au revoir
With my finger high
Les doigts en l'air
I still feel like I'm seventeen
J'ai toujours l'impression d'avoir 17 ans
If I've got stupid dreams
Si j'ai fait de stupides rêves
At least I'm alive
Au moins je suis en vie

You wanted everything, anything (except for me)
Tu voulais tout, chaque chose (sauf pour moi)
Some unread poetry and feelings
Un peu de poésie non-lue et de sentiments
You think your life is great
Tu penses que ta vie est géniale
Cause your mistakes (just disappear)
Parce que tes erreurs (disparaissent justes)
I'm gonna make sure this one haunts you
Je vais faire en sorte que celle-ci te hante pour toujours

I'm so sorry
Je suis si désolé
You don't love me
Tu ne m'aimes pas
We never had, never had,
Nous n'avons jamais eu, jamais eu
Never had, never had a chance
Jamais eu, jamais eu notre chance

I can't seeing you around
Je ne peux pas te voir
You always seem to be
Il semble que tu sois toujours
With other men
Avec d'autres mecs
You swore we're friends
Tu jures qu'on est ami
I always knew this wouldn't work
J'ai toujours sûr que ça ne marcherai pas
Cause like mom said before
Parce que comme maman me l'a dit auparavant
I'm too good for you
Je suis trop bien pour toi

And now I'm pushing you away from me
Et maintenant je te pousse loin de moi
Everything we had before won't mean a thing
Tout ce que nous avions auparavant ne signifie plus rien
And I'll be here thinking of you
Et je serai là pensant à toi
And wondering what you're up to and
Me demandant ce que tu fais et
What's his name ?
Quel est son nom ?
Where's he from ?
D'où est-ce qu'il vient ?
Does he know I used to be the one ?
Est-ce qu'il sait qui j'ai été pour toi ?

And when you're pushing him away from you
Et quand tu le pousses loin de toi
And things are through
Et que les choses merderont
I'll be right here to laugh at you
Je serai là pour me moquer de toi
I'll tell you that I told you so
Je te dirai que je te l'avais dit
You should have loved me years ago
Tu aurais du m'aimer il y a des années
I'll lick your face
Je lècherai ton visage
And get a taste
Pour avoir le goût
Of all the tears you should have cried before
De toutes les larmes que tu aurais du pleurer bien avant
The tears you should have cried before.
Les larmes que tu aurais du pleurer bien avant.