Paroles et traduction de la chanson «Kiitos» par PMMP

Kiitos (Merci)

Je Tenais A Preciser Que La Traduction N'est Pas De Moi Mais Qu'elle Vient D'un Super Blog ===> http : //helloclafan2tr. skyblog. com

Merci A La Proprio Pour La Trad' ^^

Ehkä muistatkin mua,
Peut-être que tu penses à moi après tout,
Etkä voi uskoutua :
Mais tu ne peux pas te confier,
Kirjoittaa meistä nyt, kun
Alors écris sur nous quand ;
Sun nykyinen on vihainen
Ta nouvelle flamme est en colère,
Eikä yhtään mua siedä.
Et qu'elle ne veut pas du tout me tolérer.
Uniharhoissa nään sua,
Je t'imagine dans mes rêves,
Niitä ei voi multa viedä.
Ils ne peuvent pas m'être pris

Monta kertaa näin käy :
C'est comment cela peut s'avérer souvent.
Kaikki päälle ei näy.
Tout n'est pas un calme paysage.
Suutuit, kun et päässyt mun
Tu deviens fou quand je ne te quitte pas
Suljettuihin huoneisiin,
Dans mes pièces fermées.
Tahdoit tietää, miksi aina
Tu voulais savoir pourquoi
Puuttui vielä palanen,
Il y avait toujours une pièce qui manquait.
Miksi harhailin ja väistin.
Et pourquoi je restais et je t'évitais.
Voi, jos itsekin tietäisin.
Oh si je me connaissais moi-même

Vaikka kaikki saa unohtua,
Si chaque chose pouvait être oubliée
Kiitos siitä, kun liiankin kauan jaksoit mua.
Merci de rester avec moi longtemps
Huolit hulluuttas puolikkaan,
Être assez fou pour vouloir être ma moitié
Enempää en oo osannut koskaan antaakaan.
C'est tout ce que je n'ai jamais été capable de donner

Yhtä pyytää jos saan
Si je peux demander quelque chose
(vaikka niin ei oiskaan) :
(Même si ce n'était pas aussi... )
Väitä, että oon ainutkertainen,
Dis moi que je suis unique
Niin, että uskon sen,
De sorte que je le crois
Toiset ei oo yhtä paljon.
Et que les autres ne le sont pas autant
Kukaan ei voi ylittää,
Que personne ne peut me dépasser
Pakko jonkun silti välttää.
Cependant même si quelqu'un peut suffir.

Kiitos, kun koetit ymmärtää.
Merci d'essayer de me comprendre
Tiesin, siihen et pystyisi edes sinäkään.
Je ne savais même pas que tu pouvais le faire
Jos joskus liikaa muistankin,
Si je me le rappelle jamais assez trop souvent
Juon vielä yhden, niin muistan taas. Paljon huonommin.
Je bois davantage pour éviter de me rappeler

Kiitos, kun huolit puolikkaan,
Merci de vouloir être ma moitié
Enempää en oo osannut koskaan antaakaan.
C'est tout ce que je n'ai jamais été capable de donner
Ehkä muistatkin mua.
Peut-être que tu penses à moi après tout