Paroles et traduction de la chanson «Six Feet Under's Not Deep Enough» par Angtoria

Six Feet Under's Not Deep Enough (Six pieds sous terre ce n'est pas assez profond)

Il semblerait que Sarah ait écrit cette chanson pour une personne en particulier, quoique personne ne sache vraiment à qui cela s'adresse. D'ailleurs, plusieurs rumeurs circulent à ce sujet, mais la chanteuse refuse de donner plus de détails, ce qui est normal si vous voulez mon avis. Elle a ajouté que chacun pouvait se faire sa propre opinion à ce propos.

Elle dit avoir pris moins de 90 minutes pour écrire toutes les paroles de la chanson tellement elle était emplie de haine à ce moment là.

Si l'on se fie aux paroles et à ce qu'elle dit, elle croit notamment que c'est injuste que des gens méritant de vivre meurent et que certains, qui mériteraient bien plus la mort, vivent longtemps tout en pourrissant l'existence des autres.

(Infos prises sur : www. angtoria. com )

You'll twist and turn your spite
Tu tordras et tournera ton dépit
Till you drain the sane
Jusqu'à ce que toute ta santé mentale se soit écoulée
Cover up your tracks with lies
Efface toutes tes traces en mentant
Deceit hides a smile
La duperie cache un sourire

So tired of this false pretence
Tellement fatiguée de cette fausse prétention
Can't even look me in the eye
Vous ne pouvez même pas me regarder dans les yeux
Approached by truth, you take offence
Approchés par la vérité, vous prenez l'offense
Praise the hypocrite !
Louangez l'hypocrite !

I'll dance on your grave until my feet bleed
Je danserai sur ta tombe jusqu'à ce que mes pieds saignent
Six feet under where you'll rot
Six pieds sous terre là où tu te décomposeras
No remorse, your ill fate kept you running
Aucun remord, ta foi maladive t'as gardé en vie

What lies behind close doors
Ce qui se cache derrière les portes closes
Your slave's dance, you stamp your feet
Ta danse d'esclave, tu t'es écrasé les pieds
Secrecy will land you on your face
Le secret t'atterrira dans le visage
No game, no gain
Pas de jeu, aucun profit

Your sheer presence makes my skin crawl
Ta pure présence m'a donné des boutons
But your stale memory drags on
Mais ta mémoire sans intérêt s'éternise

What goes around, comes around
On récolte ce que l'on sème

I'll dance on your grave until my feet bleed
Je danserai sur ta tombe jusqu'à ce que mes pieds saignent
Six feet under's where you'll rot
Six pieds sous terre là où tu te décomposeras
No remorse, your ill fate kept you running
Aucun remord, ta foi maladive t'as gardé en vie

We'll spit on your grave until your soul screams
Nous cracherons sur ta tombe jusqu'à ce que ton âme crie
Six feet under's not deep enough
Six pieds sous terre ce n'est pas assez profond
No sleep lost, good things come to those who wait
Pas de perte de sommeil, les bonnes choses arrivent à ceux qui savent attendre