Paroles et traduction de la chanson «Promise Me» par The Birthday Massacre

Promise Me (Promet moi)

Toutes remarques visant les quelques fourberies de la traduction seront les bienvenus et prisent en compte avec le plus grand soin
Certains vers ne me laissent pas insensible... .
Histoire d' un amour tout simplement epié par notre propre monde pervertit

We don't know what time we'll be there
Nous ne savons combien de temps nous serons ici
But we won't show up till later
Mais nous serons cachés jusqu'au plus tard
It will all look so much nicer
Il regarderait tous Si gentiment
After all of us arrive
Apres tout ce qui nous arrive

Promise me to pass the time
Promet moi de passer le temps
Dance with me on plastic tears
Dance avec moi sur des larmes de plastiques
Kiss me We won't feel alone
Embrasse moi, nous ne nous sentirons pas seul
Till morning when we disappear
Jusqu'au matin, quand nous disparaitrons

Though we all want to be noticed
Bien que nous tous voulons être observé
There's no need for competition
Ce n'était pas un besoin de compétition
Cause there's just no way of knowing
Parce que ce n'est pas un moyen d'être entendu
Where the camera points tonight
Lorsque la camera nous pointe ce nuit

Promise me to pass the time
Promet moi de passer le temps
Dance with me on plastic tears
Dance avec moi sur des larmes de plastiques
Kiss me We won't feel alone
Embrasse moi, nous ne nous sentirons pas seul
Till morning when we disappear
Jusqu'au matin, quand nous disparaitrons

We don't listen to each other
Nous n'écoutons aucun d'entre eux
Cause we're all too busy talking
Parce que nous sommes trop occupés à parler
We'll tell lies about each other
Nous raconterons des mensonges à-propos d'eux
Cause the truth is such a bore
Parce que la vérité est tel qu'un calibre
With the threat of dawn approaching
Avec comme menace l approche de l'aube
And our interest quickly fading
Et nos intérêts faneront rapidement
We will stumble home together
Nous trébucherons ensemble chez nous
As we did the night before
Comme nous avons fait la nuit dernières

Promise me to pass the time
Promet moi de passer le temps
Dance with me on plastic tears
Dance avec moi sur des larmes de plastiques
Kiss me. We won't feel alone
Embrasse moi, nous ne nous sentirons pas seul
Till morning when we disappear
Jusqu'au matin, quand nous disparaitrons