Paroles et traduction de la chanson «Scrutinized» par Hypocrisy

Scrutinized (Scruté)

Bonjour à tous et à toutes ! =)
Aujourd'hui, c'est jour d'explication, qui passe ? - Hypocrisy.
Bon, pour commencer, je vais essayer de faire abstraction du clip de cette chanson afin de ne pas trop me faire influencer ^^

Cette chanson, fidèle au "nouveau" style d'Hypocrisy, parle globalement d'Extra-Terrestres.
Les petits bonhommes verts décrits par le groupe ne sont pas très gentils comme le prouve certaines phrases : "Ils s'empareront de votre vie", "ils volent chaque battement de votre coeur". Bref, il n'ont rien à envier aux affreux de "Rencontre du 3ème Type".
Ces E. T. sont pourtant bien plus discrets et fins que les Tripodes de "La Guerre des Mondes" ; en effet : "Un autre petit morceau dans l'énigme, personne ne se soucie", "Maintenant ils entrent dans nos esprits".
En outre d'une description de belliqueux O. V. N. I. s, nous sommes désormais au courant de la totale insouciance des autorités terrestres.
Plus sérieusement, le groupe essaie finalement de nous dire que nous sommes seuls avec nous-mêmes et qu'il ne faut pas se raccrocher à la société ou à quelconque justice pour notre salut.
Enfin (et selon ce que j'ai compris), cette chanson annonce une nouvelle ère qui naîtra sur notre bonne vieille Terre. D'où l'humain sera poursuivi, traqué et anéanti.

Mot à part : Je trouve que cette chanson se rapproche beaucoup du roman d'H. G. Wells (désormais bien connu) nommé "La Guerre des Mondes" de part son approche scénaristique de l'action principale : L'envahisseur scrute le monde et les sociétés humaines et se prépare longuement à une invasion sans répit d'où l'homme sombrera irrémédiablement.

Mot à part n°2 : J'ai également remarqué que la phrase "Stay away from the light" était aussi présente sur la chanson "Eraser" (du même groupe) : une coïncidence ? Je ne pense pas, Peter veut faire passer un message, mais à savoir lequel... Peut-être veut-il dire de ne pas avoir forcément confiance en ce qui paraît sûr et chaleureux, bref se méfier des apparences.
De toute façon, cette chanson est très riche et suffisament vague pour interpréter à l'infini les paroles.

They'll take your life away
Ils s'empareront de votre vie
They will push 'til you go insane
Ils pousseront jusqu'à ce que vous perdiez la raison
Raped, they steal your every heartbeat
Violé, ils volent chaque battement de votre coeur
Until you fall down dead
Jusqu'à ce que vous tombiez mort
They monitor every step you take
Ils contrôlent chaque pas que vous faîtes
And watching all your thoughts
Et observent toutes vos pensées
Another small piece in the puzzle, no one cares,
Un autre petit morceau dans l'énigme, personne ne se soucie,
'cause you're being controlled
Parce que vous êtes contrôlés

They can see all mistakes that you'll make
Ils peuvent voir toutes les erreurs que vous ferez
How long will it take until you break ?
Combien de temps le prendra t-il jusqu'à ce que vous vous brisiez ?
From authority's eyes, we're just a virus, just a frame
Des yeux de l'autorité, nous sommes juste un virus, juste un corps
A world in technology we can't remain
Un monde dans la technologie où nous ne pouvons pas rester
We're caged within ourselves, afraid to never be healed
Nous sommes emprisonnés dans notre propre corps, ayant peur de ne jamais être guéri
We're trapped within our world,
Nous sommes pris au piège dans notre monde,
Our lives we lived are sealed
Nos vies que nous avons vécues sont scellées

Never can we live again
Jamais nous ne pourrons vivre de nouveau
They have already set the rules
Ils ont déjà fixé les règles
And the law is your only friend
Et la loi est votre seule amie
Obey them and they'll erase you too
Obéissez-leur et ils vous effaceront aussi
Sneaking up on your private life
S'introduisant dans votre vie privée
Leads society to suicide
Mènant la société au suicide
Now they move into our minds
Maintenant ils entrent dans nos esprits
You try to run but you can't hide
Vous essayez de courir mais vous ne pouvez pas vous cacher

They can feel all the moves that you make
Ils peuvent sentir tous les mouvements que vous faites
Stay away from the light
Restez loin de la lumière
Is this the way that you and I have to live ?
Est-ce la voie que vous et moi devons suivre ?
A world in technology - there's no escape
Un monde dans la technologie - il n'y a aucune évasion

We're caged within ourselves, afraid to never be healed
Nous sommes emprisonnés dans notre propre corps, ayant peur de ne jamais être guéri
We're trapped within our world,
Nous sommes pris au piège dans notre monde,
Our lives we lived are sealed
Nos vies que nous avons vécues sont scellées

Forever struggle through our lifetime
Lutte éternelle pour notre durée de vie
We'll never tell the truth from lies
Nous ne dirons jamais la vérité du mensonge
Swallowed by our fears we'll never retreat
Avalé par nos craintes nous ne reculerons jamais
The smell of freedom is finally cut
L'odeur de la Liberté est finalement coupée

Solo of Gary Holt*
Solo de Gary Holt