Paroles et traduction de la chanson «If You Don't Love Me» par Michael Jackson

If You Don't Love Me (Si tu ne m'aimes pas)

If you don't love me est une chanson inédite de l'album Dangerous, qui sonne très Beatles (enfin c'est juste mon point de vue).

Michael (comme si c'était mon pote : p) écrit une lettre à la fille qu'il aime encore, malgré leur rupture. Malheureusement, il n'est pas sûr que cela soit réciproque. Dans sa lettre, il cherche a s'assurer qu'ils ont les même sentiments.

I had to write you just to tell you that
And to find out if you really love missin' me

Je devais t'écrire pour te le dire
Et pour voir si je te manque réellement

Il raconte ensuite qu'il s'est rendu chez le médecin car il est tombé malade suite a la rupture. Sa fièvre serais même montée jusqu'à 100 degrés ( il exagère le 'tit Michael quand même ;) )

I told the doctor that I'm broken heart
And my temperature has risen to a hundred degree

J'ai dit au docteur que j'avais le coeur brisé
Et que ma température était montée jusqu'à 100 degrés

Voili, voilou ! !

Personnellement, j'aime beaucoup cette chanson. Elle sort de l'univers "jacksonnien" pour pénétrer l'univers "beatlesien" et ça sonne vraiment bien.

Looking over my photographs
En jettant un oeil sur mes photos
I saw a picture of you and me
J'ai vu une photo de toi et moi
Lovin' me deep
Tu m'aimais profondément
I had to write you just to tell you that
Je devais t'écrire pour te le dire
And to find out if you really love missin' me 'cos
Et pour voir si je te manque réellement parce que
If you don't love me
Si tu ne m'aimes pas
If you don't love me
Si tu ne m'aimes pas
If you don't love me
Si tu ne m'aimes pas
If you don't love me
Si tu ne m'aimes pas
If you don't need me
Si tu n'as pas besoin de moi
Just like I need you
Comme j'ai besoin de toi
If you don't love me
Si tu ne m'aimes pas
If I don't love you
Si je ne t'aime pas

(Chorus)
(Refrain)
If you don't love me
Si tu ne m'aimes pas
(If you don't love me)
(Si tu ne m'aimes pas)
If you don't love me
Si tu ne m'aimes pas
(If you don't love me)
(Si tu ne m'aimes pas)
If you don't love me
Si tu ne m'aimes pas
(If you don't love me)
(Si tu ne m'aimes pas)
What will I do baby ?
Que vais-je faire, bébé ?
'Cos I'm in love with you !
Parce que je t'aime !

I told the doctor that I'm broken heart
J'ai dit au docteur que j'avais le coeur brisé
And my temperature has risen to a hundred degree
Et que ma température était montée jusqu'à 100 degrés
Why don't you write me back and save me girl ?
Pourquoi tu ne me réponds pas pour me sauver chérie ?
Tell me what I wanna hear
Dis moi ce que je veux entendre
Like your missin' me 'cos
Comme "tu me manques" parce que
If you don't love me
Si tu ne m'aimes pas
If you don't love me
Si tu ne m'aimes pas
If you don't need me
Si tu n'as pas besoin de moi
If you don't need me
Si tu n'as pas besoin de moi
If you don't want me
Si tu ne me désires pas
The way I want you
Comme je te désire pas
If you don't love me
Si tu ne m'aimes pas
If you don't love me
Si tu ne m'aimes pas

(Chorus)
(Refrain)
If you don't love me
Si tu ne m'aimes pas
(If you don't love me)
(Si tu ne m'aimes pas)
If you don't love me
Si tu ne m'aimes pas
(If you don't love me)
(Si tu ne m'aimes pas)
If you don't love me
Si tu ne m'aimes pas
(If you don't love me)
(Si tu ne m'aimes pas)
'Cos I'm in love with you !
Parce que je t'aime !
You !
Toi !

Oh, baby, baby, I've been missing you
Oh, bébé, bébé, tu me manques
For such a long, long time ago
Depuis très longtemps déjà
You changed your number and I couldn't call you
Tu as changé de numéros et je ne pouvais pas t'appeler
So I couldn't tell you so
Donc je ne pouvais pas te le dire
I had to write you just to tell you that
Je t'ai écrit simplement pour te le dire
I may be kissing on your photograph
Je t'embrasserai sur les photos

If you don't love me
Si tu ne m'aimes pas
(If you don't love me)
(Si tu ne m'aimes pas)
If you don't love me
Si tu ne m'aimes pas
(If you don't love me)
(Si tu ne m'aimes pas)
If you don't love me
Si tu ne m'aimes pas
(If you don't love me)
(Si tu ne m'aimes pas)
Baby baby, baby
Bébé, bébé, bébé
If you don't love me
Si tu ne m'aimes pas
(If you don't love me)
(Si tu ne m'aimes pas)
And you don't want me
Et que tu ne veux pas de moi
(I you don't love me)
(Si tu ne m'aimes pas)
Give it to me
Donne le moi (ton amour)
(If you don't love me)
(Si tu ne m'aimes pas)

Baby, baby, baby
Bébé, bébé, bébé
If you don't love me
Si tu ne m'aimes pas
(If you don't love me)
(Si tu ne m'aimes pas)
If you don't love me
Si tu ne m'aimes pas
(If you don't love me)
(Si tu ne m'aimes pas)
And I don't love you
Et que je ne t'aime pas
(If you don't love me)
(Si tu ne m'aimes pas)
If you don't need me
Si tu n'as pas besoin de moi
(If you don't love me)
(Si tu ne m'aimes pas)
Give it to me
Donne le moi
Give it
Donne
(If you don't love me)
(Si tu ne m'aimes pas)
Give it to me, baby
Donne le moi, bébé
(If you don't love me)
(Si tu ne m'aimes pas)
If you don't love me
Si tu ne m'aimes pas
(If you don't love me)
(Si tu ne m'aimes pas)
Love me
Aime moi
(If you don't love me)
(Si tu ne m'aimes pas)
I really wanna have it
Je le veux vraiment
(If you don't love me)
(Si tu ne m'aimes pas)
I'm beggin' my girl
Je t'en supplie ma chérie
Oooh, ooh
Oooh, ooh

I don't know what I'm goona do
Je sais pas ce que je vais faire
All I know it is...
Tout ce que je sais, c'est...
Baby, baby, baby, baby
Bébé, bébé, bébé, bébé

If you don't love me
Si tu ne m'aimes pas
(If you don't love me)
(Si tu ne m'aimes pas)
If you don't love me
Si tu ne m'aimes pas
(If you don't love me)
(Si tu ne m'aimes pas)
If you don't want me
Si tu ne me veux pas
(If you don't love me)
(Si tu ne m'aimes pas)
If you don't need me
Si tu n'as pas besoin de moi
(If you don't love me)
(Si tu ne m'aimes pas)
I'm beggin' my girl
Je t'en supplie ma chérie
(If you don't love me)
(Si tu ne m'aimes pas)
I'm beggin' my girl
Je t'en supplie ma chérie
(If you don't love me)
(Si tu ne m'aimes pas)
Give it to me, baby
Donne le moi, bébé
(If you don't love me)
(Si tu ne m'aimes pas)
If you don't want me
Si tu ne me veux pas
(If you don't love me)
(Si tu ne m'aimes pas)
If you don't need me
Si tu n'as pas besoin de moi
(If you don't love me)
(Si tu ne m'aimes pas)
Give it to me, baby
Donne le moi, bébé
(If you don't love me)
(Si tu ne m'aimes pas)
If you don't want me
Si tu ne me veux pas
(If you don't love me)
(Si tu ne m'aimes pas)
If you don't love me
Si tu ne m'aimes pas
(If you don't love me)
(Si tu ne m'aimes pas)
Aow !
Aow !
(If you don't love me)
(Si tu ne m'aimes pas)