Paroles et traduction de la chanson «Love Me Or Leave Me» par Lemar

Love Me Or Leave Me (Aimes moi ou quittes moi)

Lemar s'adresse à sa petite amie qui apparament ne sait pas trop ou elle en est dans leur relation.
En quelque sorte il lui demande de faire un choix soit de l'aimer soit de le quitter mais d'éclaircir la situation.
En tout cas lui est sur de ses sentiments et aimerai qu'elle puisse l'aimer comme il l'aime même s'il accepterai le fait qu'elle puisse le laisser.
I'm a man, i can take it Whatever you choose, i'll face it
Je suis un homme, je peux le supporter Quelque soit ton choix je l'accepterai
Love me or leave me Choose me or refuse me
Aimes moi ou quittes moi Choisis-moi ou refuses-moi
I'm gonna love you for life
Je t'aimerai pour la vie

I ain't no superman
Je ne suis pas un surhomme
I don't profess to be
Je ne me vante pas de l'être
Can't play the righteous man
Je ne peux pas jouer l'homme juste
That's way too hard for me
C'est trop dure pour moi
If you keep waiting on perfect
Si tu continues à attendre la perfection
You might miss out on honesty
Tu pourrais passer à coté de l'honneté
If you don't really think i'm worth it
Si tu ne penses pas vraiment que je puisse en avoir
Why do you keep coming back to me ?
Pourquoi continues-tu à revenir vers moi ?

(Chorus)
(Refrain)
Love me or leave me
Aimes moi ou quittes moi
Choose me or refuse me
Choisis moi ou refuses moi
If you can't see, then leave me
Si ce n'est pas clair alors laisses moi
But love me
Mais aimes moi

I know i can't give you the world
Je sais que je ne peux pas t'offrir le monde
But i'll give you all of mine
Mais je te donnerai tout du mien
I've got a few bad habits baby
J'ai quelques mauvaises habitudes bébé
Just like the rest of mankind
Tout comme le reste de l'humanité
I just wanna be loved
Je veux juste être aimé
Don't wanna fight to keep my pride
Je ne veux pas combattre pour garder ma fierté
You know i'll never leave you baby
Tu sais que je ne te laisserai jamais bébé
Just do what feels right
Fais simplement ce qui te semble juste

(Chorus)
(Refrain)
Love me or leave me
Aimes moi ou quittes moi
Choose me or refuse me
Choisis-moi ou refuses-moi
If you can't see, then leave me
Si ce n'est pas clair alors laisses moi
But love me
Mais aimes moi

Tell me no lies
Ne me dis pas de mensonges
I'd rather know so i can sleep at night
J'aimerai mieux savoir si je peux dormir cette nuit
I'm a man, i can take it
Je suis un homme, je peux le supporter
Whatever you choose, i'll face it
Quelque soit ton choix je l'accepterai
As long as you know that i...
Aussi longtemps que tu sais que je...
I'm gonna love you for life
Je t'aimerai pour la vie

(Chorus)
(Refrain)
Love me or leave me
Aimes moi ou quittes moi
Choose me or refuse me
Choisis-moi ou refuses-moi
If you can't see, then leave me
Si ce n'est pas clair alors laisses moi
But love me
Mais aimes moi

(Chorus)
(Refrain)
Love me or leave me
Aimes moi ou quittes moi
Choose me or refuse me
Choisis-moi ou refuses-moi
If you can't see, then leave me
Si ce n'est pas clair alors laisses moi
But love me
Mais aimes moi